「重箱」「偏重」

「重箱（ヂュウばこ）」は「重い箱」ではなく「重なっている箱」だろう。中国語では「多層方木盒」duoceng fangmu heまたは「套盒」taoheと呼ばれるらしい。

「偏重」は日本語で「へんちょう」らしい。「*へんじゅう（#旧仮名：*ヘンヂュウ）」ではないようだ。「へんちょう」だと「変調（#旧仮名：ヘンテウ）」と同音になる。中国語では「偏重」はpian1zhong4であって、*pian1chong2ではないようだ。 /#呉音と漢音/

前後一覧

/令和4年3月/3月/Март/Березень/