〔#Suzhou（蘇州）〕〔#英語の中の中国の地名〕

令和2年tw

稲葉友氏が王陽氏に「携帯電話で中国語を書く時、どう入力すればいいか」という問題を聞いたら、王陽氏は「ピンインを打って変換する」という方法を教えた。まずピンインを覚えるのが大事である。
〔午後10:23 · 2020年4月25日〕

〔#テレビで中国語〕
#中国語学習ではJiāngsū（江蘇）とSūzhōu（蘇州）というピンインは漢字の読みを表す補助的なものだが、#英語学習ではJiangsuとSuzhouが「正書法」になる。これを知らない人は #英語の中国の地名を理解できない。
〔#固有名詞問題〕
〔#第二外国語〕
〔午前8:16 · 2020年4月30日〕

〔#テレビで中国語〕
簡体字：苏州面
繁体字：蘇州麺
Sūzhōu-miàn
〔午後11:50 · 2020年6月23日〕

〔#テレビで中国語〕
繁体字：黑炒麺
簡体字：黑炒面
日本語の漢字：黒炒麺（黒焼きそば）
hēi chăo miàn
〔午後11:59 · 2020年6月23日〕

〔#テレビで中国語〕
東村山市が取り上げられたので、東村山市と蘇州市の名を日中英3言語で比較。
日本語：「東村山」ひがしむらやま、「蘇州」そしゅう（←そしう）
#中国語：「东村山」Dōngcūnshān（Tungts'unshan）、「苏州」Sūzhōu
#英語：Higashimurayama、Suzhou（Suchou）
〔午前7:47 · 2020年6月30日〕

「東村山（东村山）」と「蘇州（苏州）」
#日本語：Higashimurayama、Soshū
#中国語：Dōngcūnshān、Sūzhōu　
#英語：Higashimurayama、Suzhou
#ロシア語：Хигасимураяма、Сучжоу　
〔#第二外国語〕
〔午前10:16 · 2020年6月30日〕　

〔#英語〕
英和辞典を引くと「蘇州」はSuzhouのほかにSuchouとも綴られる。
一方、Süchowは「徐州（Xuzhou）」の別の綴りらしい。
「徐州」はウェード式でHsüchouになるはずなので、Süchowは郵政式か？
こは非常にややこしい。英語圏の人は混乱してるだろう。
〔午後0:27 · 2020年6月30日〕

令和3年tw

〔#中国語〕ピンインで母音のUmLautを多用すれば、子音j-q-xは不要になる。

zu祖-cu粗-su苏

ju聚-qu取-xu徐→zü-cü-sü

ji济-qi齐-xi西→zi-ci-si

zi字-ci次-si私→zï-cï-sï

cuan窜-zuan钻-suan算

juan卷-quan全-xuan宣→züän-cüän-süän

/午後10:47 · 2021年9月27日/

〔#中国語〕

ピンインで母音のUmLautを多用すれば、子音j-q-xは不要になる。

zu祖-cu粗-su苏

ju聚-qu取-xu徐→*zü-cü-sü

また、[y] は「ユ」[ju][jɯ]ではない。

/午前9:24 · 2021年12月25日/

〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕〔TWEET(5)〕〔TWEET(6)〕

前後一覧
〔2020年（令和2年）4月（si4yue4）〕〔6月（liu4yue4）〕