“Doctor”(2020年2月6日tw)

＞doctorの意味・使い方・読み方 Weblio英和辞書

「医者」は朝鮮語で「의사（医師）」eui-saである。日本語の「いしゃ」i-shaと似ているが、漢字は「医師」であって「医者」ではない。もし「医者」なら朝鮮語読みで「의자」eui-jaになるはずだが、「의자」eui-jaは「椅子」のことだと思われるだろう。

日本語を学ぶ外国人は「ドクター」というカタカナ表記を見てこれがdoctorのことだとすぐ理解できるだろうか？韓国語を学ぶ日本人が「닥터」という表記を見た場合や、中国語を学ぶ日本人が「刀克特儿」という表記を見た場合を想像してみよう。

補足：冒頭のDoctorの發音を聴くと、第1音節の母音oはイギリス英語に近いが、語末のrがはっきり發音されている。インド（またはその周辺の南アジア）のことばであろうが、このDoctorはロシア語のДокторに近いか。

〔TWEET〕

前後一覧

2015-March[mɑ:rt∫]　July[dʒulái]