「テレビで中国語」2020年1月14日夜、16日朝「听」

日本語が中国語に入りこんでいる。

にほん→「霓虹」Nihong
これは「日本」Ribenと同系である。

やばい→「牙白」yabai

ほんとうに→「红豆泥」hongdouni

～さん→「～桑」sang

～ちゃん→「～酱」jiang
〔10:05 - 2020年1月15日〕

簡体字表記の普通話で「兒」erは「儿」になっているが、niという読みの「兒」は「霓」や「倪」の音を表す。
〔#形声文字 #中国語〕
「にほん」→「霓虹」Nihong
「やばい」→「牙白」yabai
「ほんとうに」→「红豆泥（紅豆泥）」hongdouni
「～さん」→「～桑」sang
「～ちゃん」→「～酱（醤）」jiang

〔12:33 - 2020年1月15日〕

Nippon Paintは「立邦漆」Libang Qiになるようだ。
「日産」は中国語でRichanだが、「尼桑」Nisangは使われるだろうか？
漢字の音読みは中国語起源だが、これが中国に里帰りした例。
「うどん（饂飩）」が「烏冬」wudongになっている例もある。
中国語の末尾のnは日本語の音読みで「ん」になるが、これが中国語に逆輸入されるとngになることが多いようだ。

「本当」の日本語読みが「紅豆」になる。
「本」中国語ben→日本語「ほん」→中国語「紅」hong
「當」中国語dang→日本語「たう」→「とう」→中国語「豆」dou

前後一覧

〔2019年（令和元年）12月〕

〔2020年（令和2年）1月〕