早大を出た人が「大学は早稲田です」と言った場合、通譯はどう翻譯すべきか 2

↓

自動翻譯の問題、「大学は早稲田です」「家は横浜です」「君の名は」

動詞をちゃんと言う（書く）のが大事ですね。

大学は早稲田です→The university is Waseda

私は早稲田大学を卒業しました→I graduated from Waseda University

#君の名は の英語のタイトルはYour Name、中国で「你的名字」。これでいいのか疑問。

「君の名は。」の後に何が省かれているのか？

「君の名は何だ？」であればWhat is your name？または「你叫什麼名字？」と翻譯されるべきだろう。

翻譯が面倒な日本語の例。横浜に住んでいる人の場合、「どちらにお住まいですか」と聞かれて「私の家は横浜です」と言うことはよくあるが、理論的に「家」がそのまま「横浜市」であるわけがない。「私の家は横浜にあります」になおして、それから外語に翻譯する必要がある。

早大を出た人が自己紹介で「大学は早稲田です」と言った場合、通譯はこれをどう翻譯すべきか

日本人がこれを外語に翻譯する場合、まず、これを「私は早稲田大学を卒業しました」という日本語に書き換えてから翻譯すべきだ。

「ぼくはウナギだ」→「ぼくはウナギを注文する」。
「コンニャクは太らない」→「あなたがコンニャクを食べても　あなたは太らない」
「うなぎ文」「こんにゃく文」に見る日本語の特異な面白さ - NAVER まとめ

前後一覧
2019年10月　