水彩画🏵お花研究家🏵(@suisaigagaga)さん Twitter
劉雲山が特使と会見してるが、国家副主席ではなく常務委員、書記処書記の肩書きなのでよくわからんな。ちなみに六者協議への復帰を呼びかけてる。
TBS NEWSi bot [test](@TBSNEWSi)さん Twitter
訪中の崔竜海氏「提案受け入れ、話し合いに戻る」: 北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）第一書記の特使として中国を訪問している崔竜海（チェ・リョンヘ）朝鮮人民軍総政治局長は２３日、中国の劉雲山常務委員と会談し、「中国側の提... LiNK
中国紙「北は正しい選択」北の特使と中国軍幹部会談（テレビ朝日系（ANN）） - Y!ニュース
＞中国を訪問している北朝鮮の崔竜海（チェ・リョンヘ）総政治局長は24日午前、範長龍中央軍事委副主席と会談しました。
北朝鮮特使、中国共産党幹部と会談 各国との対話の意思を表明（フジテレビ系（FNN）） - Y!ニュース
朝鮮の「金正恩(キム・ジョンウン)」と「崔竜海(チェ・リョンヘ)」に対し中国の「劉雲山(りゅううんざん）」は日本語音読み。
@kyojitsurekishi テレ朝のニュースで北朝鮮の「崔竜海」では「竜」が使われ、中国の「範長龍」の名では「龍」が使われ、「崔竜海」の読みは朝鮮語読みに近い「チェ・リョンヘ」で、「範長龍」の読みは日本語の音読みで「はんちょうりゅう」。
@kyojitsurekishi 簡体字だと「崔竜海」は「崔龙海」、「範長龍」は「范长龙」になる。
「崔龙海 范长龙」の検索結果 - Yahoo!検索
@kyojitsurekishi 「範長龍」の読みは日本語の音読みで「はんちょうりゅう」。歴史的かなづかいで「ハンチヤウリユウ」になる。
@kyojitsurekishi 昨日（2013年5/28）の「ひるおび!」で北朝鮮の崔竜海の名前には「チェ・リョンヘ」というカタカナのルビがあって、中国の劉雲山の名前には「リュウ・ウンザン」というルビ。「リウ・ユンシャン」じゃないのか。
もし崔竜海が中国人だったら
英語のメディアではCui Longhai（Ts'ui Lung-hai），
日本のメディアでは日本語音読みで「サイ・リュウカイ」と紹介されただろうし、
もし劉雲山が北朝鮮人だったら日本のメディアでは「リュ・ウンサン」と呼ばれただろう。
@kyojitsurekishi Y!Japan 検索 choi ryong hae liu yun shan
英語のメディアでは北朝鮮人の崔竜海はChoi Ryong Haeで、
中国人の劉雲山はLiu Yunshanと呼ばれる。
@kyojitsurekishi related tweets
LiNK：
@kyojitsurekishi 劉雲山の名前は中国大陸の簡体字では「刘云山」になる。日本でこれは「劉雲山」と繁体字で書かれるが、「劉云山」では「間違い」なのだろうか。
中国人の姓の「叶（Ye）」「沈（Shen）」「范（Fan）」は日本語でもこのままでいいのか、それともそれぞれ「葉」「瀋」「範」に「復元」すべきかという問題がある。
решить проблему самообеспечения
страны продовольствием - Новости мира
金正恩の名前は 朝鮮語で김정은（Kim Jeong Eun)、
英語でKim Jong Un、
ロシア語でКим Чен Ын（Kim Chen Yn)、
標準シナ語でJin Zheng En になる。 #固有名詞問題
@kyojitsurekishi 2015年10月11日付の読売新聞では「胡錦濤（フージンタオ）」「習近平（シージンピン）」「劉雲山（リウユンシャン）」というルビ。「劉雲山」の簡体字表記は「刘云山」だろう。日本で「云」が「雲」に戻されるが、そうならず「劉云山」だったら不適切か？
龍ケ崎の「ケ」は「个」の異体字の様なものらしいが簡体字のシナ語では l龙崎」で、「龙个崎」にはならないらしい。
龍ケ崎の表記バラバラ 市は「龍」でも県の施設は「竜」（朝日新聞デジタル） - Yahoo!ニュース
改めて検索すると「崔竜海」の英語表記はChoe Ryong-haeだった。
『崔竜海（최룡해、Choe Ryong-hae）、
劉雲山（Liú Yún-shān）、
金正恩（김정은、Kim Jong-un）』
王岐山（Wáng Qí-shān）の日本語読みは「おう（←わう）きざん」か？
崔龍海（崔竜海、崔龙海、Choe Ryong-hae）、
劉雲山（刘云山、Liu Yun-shan）、
金正恩（Kim Jong-un）、
範長龍（範長竜、范長龍、范长龙、Fan Changlong）
TWEET(1) TWEET(2) TWEET(3) TWEET(4) TWEET(5)
前後一覧
2014年11月
2019年10月
関連語句
崔竜海 @kyojitsurekishi（twitter）