モトキ【Fischer's】（@Fs_hasninelives）さんのツイート
そういえば固執の読み、コシツで読む人が多いんだねえ。nhk文研の放送用語ではコシツを採用してるそうな。 一応 コシュウって読みはあって、たとえば 夏目漱石の『文芸の哲学的基礎』では コシュウとルビが振られてます。明治期(ちょっと古い)の文だけど……。
返信先: @Fs_hasninelivesさん
「執」の発音が「シフ」から「シウ」になって、「シュウ」になり、「執権」などでは「シフケン」が「シッケン」になったんでしょう。「執政（シフセイ）」は朝鮮語で「집정」jipjeongですから、「シフ」は「チプ」だった可能性があります。 #字音假名遣い #旧仮名遣い
返信先: @Fs_hasninelivesさん
「雑」も本来は「ザフ」で、「雑巾」は「ザフキン」から「ザウキン」「ゾウキン」になったのに、「雑菌」は「ザフキン」から「ザッキン」になっています。 朝鮮語で「雑誌」は「잡지」japji、「雑菜」は「잡채」japchaeです。「雑」の字音は古代の日本で「ザプ」zapuだったんでしょう。#旧仮名遣い
国語辞典を引くと「確執（カクシフ）」の読みは「かくしゅう」も「かくしつ」もあるし、「固執（コシフ）」の読みは「こしゅう」も「こしつ」もあるらしい。#旧仮名遣い
朝鮮語で「雑菌」は「잡균」になるようだ。
日本語の促音「ツ」は「濁音」の前で成立しづらい。
じっけん（実験）jikken…じつげん（実現）jitsugen
はっけん（發見→発見）hakken…はつげん（發言→発言）hatsugen
ザフシ→ざっし（雑誌）zasshi…ザフジ→ざつじ（雑事）zatsuji
ザフキ→ざっき（雑記）zakki…ザフギ→ざつぎ（雑技）zatsugi
朝鮮語では「雜記」も「雜技」も「잡기」japgiになる。