”戦後74年、長崎原爆の日”

九州人が「ガ行鼻濁音（nga行）」を使わないとなると佐賀、長崎、鹿児島はそれぞれSaga、Nagasaki、Kagoshimaが「正しく」、Sa-nga、Na-nga-sa-ki、Ka-ngo-shi-maは東日本人による訛りということになる。

ジョナサン・スイフトの「ガリバー旅行記」（1726）では、1709年（徳川綱吉が他界し、家宣が将軍になった年）にガリバーが日本を訪れたことになっており、「長崎」はNangasacだったようだ。

現代英語ではもちろん「長崎」は #Nagasaki である。上海譯文出版社「世紀版新英漢詞典」ではNagasaki[nɑ:gɑ:sɑ:ki:]、アクセントはNàgasákiとなっている。

〔#固有名詞問題〕 2015/03/12/17:31tw

中国人用の英中辞典より。

Hiroshima [ˌhɪrəˈʃiːmə] n 广岛[日本港市]

Nagasaki [ˌnɑːgɑːˈsɑːkiː] n 长崎[日本港市]

世纪版新英汉汉英词典

上海译文出版社 2000

2015年8月9日19:04

「英漢大詞典」第2版より。

Hi・ro・shi・ma /ˌhɪrəˈ∫i:mə，ˌhɪrɒˈ∫i:mə/

广岛［日本本州岛西南岸港市］（1945年8月6日美国在此投下第一颗原子弹，杀伤惨重）

Na・ga・sa・ki /ˌnɑ:gəˈsɑ:ki:/

长崎［日本九州岛西南岸港市］（1945年8月9日美国在此投下原子弹）

HiroshimaとNagasakiは、日本人のための英和辞典には記載されていないようだが、中国人のための英中辞典（英漢詞典）にはこの2つの地名が記載されているものがある。中国人にとって「广岛」はGuăngdăo、「长崎」はChángqíだからだ。

前後一覧