米津健一(@yn2kn1)さん Twitter

今日の吃美食交朋友がまさかのビャンビャン麺だった！#テレビで中国語

陳淑梅せんせいいわく、「请（請）」qing3のiとngの間に軽くeが入る。

つまりqingはqi'engに近い。

注音符号で「ㄑㄧㄥ」、これは「ㄑ（q）」＋「ㄧ（i）」＋「ㄥ（eng）」である。

陳淑梅せんせいいわく、「请（請）」qing3のiとngの間に軽くeが入る。

つまりqiengと書かれてもよさそうなものだ。

朝鮮語で「請」は「청」cheongであり、日本語では「せい」seiである。

これらはqiengのeが肥大化した結果であろう。

新華字典を引くと普通話にはbianやbingはあるがbiangという音節はない。

韻母iang（yang）と結びつく子音はj-q-x l-nくらいだろう。

他の方言にこういう制約はない。

「餅」は普通話でbingだが客家語でbiangになるようだ。

龍夢柔さん、「テレビで中国語」でとうとう「我只在乎你」を出してきたんですね^^;

佐野ひなこさんは中国語の「請」qing3を英語のpleaseのようなものだと思っていて、動詞だと知って意外だったようだ。日本語では「請う」という動詞にあてられている。ワ（ア）行五段動詞としては珍しく音便は促音便でなく「う音便」になるか（請うて、請うた）。

中国語で「～してください」の意味になる「請」qing3は、日本語の音読みは「せい」であり、熟語では「請求（せいきう＞せいきゅう）」「請願（せいぐわん＞せいがん）」などに使われている。

佐野ひなこさんは中国語の「請」qing3を英語のpleaseのようなものだと思っていて、動詞だと知って意外だったようだ。英語のpleaseも動詞である。　

2019年の陽暦8月7日は陽暦の7月7日、つまり七夕だった。

前後一覧

2019年8月

NHK『テレビで中国語』2019年7月末～8月第1週「請」