魚とfish

カタルーニャ語bot‏ @BotdeCatala
És fresc, el peix? -Sí, acabat d’arribar. [¿Es fresco, el pescado? -Sí, acabado de llegar.] 魚は新鮮ですか？—はい、来たばかりです．
4:18 - 2014年5月4日

返信先: さん
el peixとel pescadoが「魚」か。Pescatore
Piscesの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書


#男はつらいよ「寅次郎心の旅路」
ウィーン（Wien、Vienna）で久美子（演：竹下景子）が、川で釣りをしている人に何を釣るのか聞いたら、釣り人は「魚」と答えた。「魚：はドイツ語でFischであろう。
欧州人は余り魚の種類にこだわらないようだ。
posted at 22:20:37

「寅次郎心の旅路」
金田一春彦は団体旅行でインドに行った時、ニューデリー（New Delhi）のホテルで魚のフライが出たので、何の魚かボーイにたずねたところ、ボーイはsea fishとだけ言って、それ以上、詳しい説明をしなかったらしい（岩波新書「日本語」）。
8:32 - 2018年1月29日

英語ではfishのつく単語はcuttlefish（イカ）、crawfish（ザリガニ）、jellyfish（クラゲ）、starfish（ヒトデ）まで入る（金田一春彦「日本語」岩波新書）。なお、英語にはsquid（イカ）、crayfish（ザリガニ）もある。金田一春彦氏はこれを理由に、「漢字で鯨が魚偏であるのを恥じる必要はない」としている。漢字を發明したのは中国人で、クジラはシナ語で「鲸鱼」jingyu。また、春彦氏によるとスウェーデン語ではクジラはvalfiskと呼ばれ、fiskはfishに相当するようだ。するとvalはwhaleに相当するのか？
（スルメイカ）
8:43 - 2018年1月29日～8:49 - 2018年1月29日

辞書で調べると、英語で「クジラ」を意味するwhaleは古英語hwælからで、原義は「大きな魚」。
「魚」を意味するfishは古英語でfisc、いずれも12世紀以前からある単語らしい。
ドイツ語では「クジラ」はWale。「クジラ座（くじら座）」はWalfisch。
8:58 - 2018年1月29日

ザリガニの英語名crayfishは中期フランス語 crevice （現代フランス語: écrevisse）の訛りのようで、語尾の-viceが-fishになったのは民間語源解釋によるものらしい。　
9:55 - 2018年4月23日

ザリガニはシナ語で「淡水龙虾（淡水龍蝦）」danshui longxiaと呼ばれるようだ。「淡水に棲む伊勢海老のようなものという解釋」だろう。　
10:00 - 2018年4月23日

tweet(1) tweet(2)

関連語句
魚
fish　鱼（twilog）