『ドラえもん』中文翻譯版『機器猫』における竜宮城の乙姫と七夕の織姫

@utitni 1980年代でまだリメイクされてないのは「海底鬼岩城」（1983）、「宇宙小戦争」（’85）、「竜の騎士」（’87）、「パラレル西遊記」（’88）ですね。「竜宮城の八日間」（25巻）はTVで去年リメイクされました。

「天の川鉄道の夜」（20巻）は2009年に、「ぼく、桃太郎のなんなのさ」（9巻）は2008年にTVでやってるので当分、可能性は薄いです。

1:14 - 2015年7月15日

#ドラえもん の「おはなしバッジ」の話では、浦島太郎のバッジをつけたのび太が少年「かめ吉」を助けたところ、その母親に「りゅうぐう」（つまり #竜宮）というカフェに案内された。#机器猫 ではこの店の名がただの「咖啡厅」になっていた。竜宮城は中国でもお馴染みのはずだが、「ドラえもん」をシナ語に翻譯した人は、おそらく中国人で、ひらがなで「りゅうぐう」と書かれた店名が「竜宮」だとは理解できなかったのだろう。

22:47 - 2017年6月28日～22:51 - 2017年6月28日

3巻巻末に「译者：丁晓玉、王伟、肖兴」とある。」

てんコミ25巻収録「竜宮城の八日間」は「机器猫」25巻で「海龙宫中的八天」となっている。

乙姫（菜々緒）・かぐや姫（有村架純）・織姫（川栄李奈）が三姉妹という設定。「西遊記」では孫悟空が海底の竜宮城で如意棒を入手し、次に天上界に行った。堺正章主演の日テレ版では乙姫と嫦娥（姮娥）が登場し、姮娥は七夕の織姫と説明された。

13:47 - 2017年9月22日

携帯電話のauのCMで織姫、乙姫、かぐや姫が3姉妹という設定になっている。

堺正章が孫悟空を演じた日テレの『西遊記』ではこういう配役で、かぐや姫は登場しない。嫦娥は月の女神であれば、かぐや姫に近いが、劇中、嫦娥は七夕の織姫と説明された。

（天界）嫦娥：新藤恵美

（竜宮）乙姫：カルーセル麻紀

#ドラえもん　

中文版 #机器猫 3巻の「故事徽章（おはなしバッジ）」をよく読んだら、「受到龙宫仙女的款待。棘鬛鱼和比目鱼翩翩起舞（おとひめさまのごちそうに、たいやひらめのまいおどり）」とある。日中辞典を引くと「鯛」はシナ語で「鲷鱼、真鲷、加级鱼、大头鱼」である。#浦島太郎

14:15 - 2017年9月22日

#乙姫：#龙宫仙女 longgong xiannü

#織姫：#织女星 zhinüxing

#かぐや姫：#辉夜姬 huiyexing等

#嫦娥(じゃうが)または #姮娥(こうが)：嫦娥 chang’e、姮娥 heng’e

14:28 - 2017年9月22日

#ドラえもん 17巻「あべこべ惑星」

繁体字中文版「機器猫小叮噹」では「相反的恆星」となっていて、惑星（行星、游星）と恒星が混同されている。ドラえもんがのび太に「おり姫（織姫）」の場所を説明した台詞「こと座の右かたに見えるのがおり姫」はシナ語で「天琴座右邊是織女」となっている。

14:49 - 2017年9月22日

#ドラえもん 17巻「あべこべ惑星」

簡体字版 #机器猫 では副題が「完全相反的行星」となっていて、惑星（行星、游星）と恒星が区別されている。ドラえもんがのび太に「おり姫（織姫）」の場所を説明した台詞「こと座の右かたに見えるのがおり姫」はシナ語で「在天琴座的右方的就是织女星」となっている。

14:19 - 2017年12月26日

前後一覧

AmebaBlog＞平成29年師走/

/虚実歴史・漢字論・懐メロ(@kyojitsurekishi)/2017年12月 - Twilog/