漢服と韓服

【이색 #졸업식】16일, #중국 허베이(河北)성의 한 고등학교 졸업식에 한복(汉服, 중국 한족의 전통 복장)을 입고 학위 수여식이 거행됐다. 사진/중신왕(中新網)

@chinakorea1 【異色 #卒業式】16日, #中國河北省의 한 高等學校卒業式에 #漢服(汉服, 中國漢族의 傳統服裝)을 입고 學位授與式이 거행됐다. 寫眞/中新網

@chinakorea1 「河北」は朝鮮語で「하북」のはずだが「原音主義（現代北京訛り採用主義）」で「허베이」になる。「한복（漢服）」は漢字がないと「韓服」になってしまう。「한족（漢族）」も「한민족（漢民族）」になると朝鮮半島の朝鮮民族の自称「韓民族」と紛らわしくなる。#汉服

「사진/중신왕(中新網)」の「사진」は「写真」の朝鮮語読みだが、「중신왕」は「중신망」でないところを見ると「中心網」の現代北京語読みZhōng-xīn-wăngだろう。しかし変わっているのは「網」が「망」mangから「왕」wangになった点だけ。

韓国の若者に「韓服ブーム」、レンタル店は予約でいっぱい＝韓国ネット「流行が続きますように」「日本式の制服も韓服に変えよう」（Record China） #中国 #韓国 #ニュース #NEWS

18:24 - 2015年9月29日

@kyojitsurekishi 韓国の若者に「韓服（한복Hānbok、韩服Hánfú）ブーム」？今まで南朝鮮の若者は朝鮮の民族衣装を軽視してたのか？
中国の若者に「漢服（漢服、汉服Hànfú）ブーム」があったら応援したいが。

posted at 18:46:54

夕音/永恒‏@flowersred_yune 2016年5月3日

#テレビで中国語 #nhketv
端午の節句や七夕に関する特集はやらないのか？王陽さんと段文凝さんが #漢服を着て七夕の寸劇でもやったら面白いと思うんだが。周1回で入門編と応用編も一緒にやらないといけない「NHK教育テレビの第2外国語講座」では限界があるか。

posted at 08:04:09

#テレビで中国語 #nhketv
端午の節句や七夕に関する特集はやらないのか？王陽さんと段文凝さんが #漢服を着て七夕の寸劇でもやったら面白いと思うんだが。周1回で入門編と応用編を一緒にやらないといけない「NHK教育テレビの第2外国語講座」では限界があるか。

posted at 01:18:47

@peopledailyJP 古代衣装は旗袍でなく #漢服（#汉服）に近いですか。感服しました。
古代衣装コスプレで中国医薬を広める成都中医薬大学の学生たち--人民網日本語版--人民日報

posted at 13:30:51

posted at 16:08:19

posted at 11:17:07

@chinakorea1 #漢服は英語で #Hanfu（the historical dress of the Han people）。

ロシア語で #Ханьфу（Khan'fu）。朝鮮語では #한푸 Hanphu。#한복 Hanbokだと #韓服と同じになってしまう。

posted at 11:21:04

@kyojitsurekishi シナ語の声調の区別は朝鮮語と日本語の漢語詞では無意味になる。故に朝鮮語で読むと「漢服」も「韓服」も同じ「한복」になる。だから韓国人は「漢服」を朝鮮語読みしないで、現代中国の音で呼ぶのだろう。しかし朝鮮語ではpやbがfになっていない。ではどうするか。

posted at 11:31:56

@kyojitsurekishi 今の韓国人が現代中国の「漢服」Hanfuの發音を真似すると、fが激音（有気音）のphになって「한푸」Hanphuになる。「한푸」Hanphuなら「漢服」で、「한복」Hanbokであれば「韓服」だということだ。

posted at 11:34:56

tweet(1) (2)