浴衣と和服（着物）

@misa0110 琉球衣装（沖縄の民族衣装）と和服（浴衣を含む）と朝鮮服（韓服）は漢服（漢民族の民族衣装）の発展型ですね。　
posted at 06:19:05
 
日本の浴衣は中国語で「夏季和服（xia4ji4 he2fu2）」になるらしい。
posted at 06:25:18
 
2015年06月11日(木)
AKB48の面々は女同士で何度も抱擁しとるが、男女の抱擁だと騒ぎになるのか？男同士だったらどうか？
AKB総選挙2位・柏木由紀とジャニーズメンバーの「浴衣抱擁写真」（週刊文春） - Yahoo!ニュース
posted at 13:09:02
 
2015年07月07日(火)
@kyojitsurekishi #NHK ラジオ第2
「浴衣」は英語でyukataでいいのか？シナ語だと「浴衣」yuyiより「夏季和服」xiaji hefuの方が中国人に解り易いようだ。
posted at 20:07:26
 
2015年07月20日(月)
@kyojitsurekishi Японская сфера услуг принимает больше
усилий в целях привлечения иностранцев
#кимоно #юката
posted at 17:40:19
 
2015年07月25日(土)
浴衣はシナ語で「夏季和服」xiaji hefu、英語でsummer kimonoか。
posted at 20:41:48
  
2015年08月24日(月)
@kyojitsurekishi NHKラジオ　スペイン語
Esto no es un quimono, sino un yukata. 「これは着物でなく浴衣です」。
シナ語では浴衣は「夏季和服」なのだが。外来語は男性名詞として扱われるようだ（una yukataにはならんか）
posted at 14:55:15
 
2015年10月06日(火)
@kyojitsurekishi #テレビで中国語　
中国では「浴衣」yùyīだけだとbath robesの意味なので、三宅先生は温泉の浴衣を「日本式浴衣」Rìshì yùyīと説明していた。花火大会などで着る浴衣は「夏季和服」xiàjì héfúと説見する方が解り易いだろう。
posted at 23:32:51
 
@kyojitsurekishi テレビで中国語 #yukata #浴衣 #юката #テレビで中国語　
posted at 23:35:30
  
りんむー②‏@SAPPHIRE_Lingmu 2015年10月8日
1006テレビで中国語しずか様！ 着物‼︎和風美人ですか、はんなりしてて美しいです 一つ言うなれば三宅先生脚本のコント、壇段コンビで凄い顔してます 何気に表情豊かなので撮りがいがあります
22:38 - 2015年10月8日：Twitterで表示された日時
 
2015年10月14日(水)
@kyojitsurekishi #テレビで中国語　
中国では「浴衣」yùyīだけだとbath robesの意味なので、壇蜜は温泉の浴衣を「日本式浴衣」Rìshì yùyīと説明していた。花火大会などで着る浴衣は「夏季和服」xiàjì héfúと説見する方が解り易いだろう。
posted at 05:58:31
 
2015年10月28日(水)
@kyojitsurekishi #テレビで中国語　
「#浴衣（ゆかた）」はシナ語で「日式浴衣」Rìshì yùyīより「夏季和服」xiàjì héfúの方が、中国人にとっては解り易いそうだ。#yukata
posted at 00:19:01
  
2016年07月04日(月)
@hitsinjapan #yukata #hanfu
posted at 08:04:28
 
日本語の「浴衣（ゆかた）」はシナ語で「夏季和服」とするのが正確だが、状況によっては単に「和服」と譯していいらしい。
0:37 - 2016年10月9日
8:37 - 2016年10月8日：Twitterで表示された日時
 

日本語を中国語に翻譯する場合、「着物（ゆかた）」と「浴衣（ゆかた）」はどちらも「和服」hefuと言えばいい。「駅伝（えきでん）」は「马拉松」malasong（marathon）にしておけば充分。 「*驿传」*yichuan, *yichuanに置き換えても、多くの中国人はこれが何のことかわからないだろう。

〔午後3:44 · 2020年1月2日〕

 

前後一覧

〔平成28年（2016年）10月〕

関連語句
〔浴衣〕