「法（ハフ）」は朝鮮語でpeop、廣東語でfat

2013年01月20日(日)

@kyojitsurekishi ハウジン（邦人）←→ハフジン（法人）
：歴史的かなづかいによる漢字・熟語の区別
twilog検索　歴史的かなづかい

2015年01月10日(土)

@kyojitsurekishi Segsyoxafuは「正書法（セイショハフ）」か。朝鮮語で読むと「정서법」、つまりceong-seo-peop（cは平音のj＝ㅈ→chは激音ㅊだけを表すことにした方がいい）になる。
#字音假名遣 #韓国語
2015年1月10日16:26tw

posted at 16:26:25

2015年01月21日(水)

@kyojitsurekishi 日本語で「法然」の読みは呉音で「ホフネン」、漢音で「ハフゼン」になるようだ。
#固有名詞問題 #字音假名遣 #旧仮名
2015年1月21日13:15tw

posted at 13:15:10

2016年07月28日(木)

@kyojitsurekishi 「法」は朝鮮語の漢字音で「법」peop[pəp]、シナ語の方言では客家語でfap5なのに廣東語でfaat3。廣東語話者が「法」の音節尾のpをtと間違えたか。

posted at 11:38:32

related tweet

@kyojitsurekishi 日本語で「法定」と「法廷」は「ハフテイ」で同音。標準シナ語（普通話）では「法定」はfa3ding4、「法廷」は「法庭」という表記になって發音はfa3ting2、つまり「定」ding4と「庭」ting2の違い。
2016年7月28日11:44tw

posted at 11:44:40

@kyojitsurekishi 朝鮮語で「法定」は「법정」peop-jeong、jが濃音化するのでpeop-cceongになる。朝鮮語では「法定」は「法廷」「法庭」「法政」と同音になる。「法制」は「법제」peop-je（＞peop-cce）。
2016年7月28日12:17

posted at 12:17:27