2016年03月16日(水)
バドミントン日本チームの監督が韓国人の#朴柱奉(Park Joo-bong)。日本語で話し、解らないところは英語らしい。#ひるおび
名前に「パクジュボン」と言うルビ。
朝鮮語で「朴柱奉」は「박주봉」[pakʔt∫uboŋ]だからJは濃音化し、無声音で發音されるはず。
#박주봉 #固有名詞問題
posted at 13:44:20
一方、「朴正煕（박정희）」はPark Chung-heeと綴られ、日本語では「ぼくせいき」か「パクチョンヒ」。「正」は「キムジョンイル」「キムジョンウン」の「ジョン」でもあるんだが。
posted at 08:30:58
2016年08月19日(金)
バドミントン日本チームの監督が韓国人の#朴柱奉(Park Joo-bong)。日本語で話し、解らないところは英語らしい。#ひるおび
名前に「パクジュボン」と言うルビ。
朝鮮語で「朴柱奉」は「박주봉」[pakʔt∫uboŋ]だからJは濃音化し、無声音で發音されるはず。
#박주봉 #固有名詞問題
posted at 13:44:20
一方、「朴正煕（박정희）」はPark Chung-heeと綴られ、日本語では「ぼくせいき」か「パクチョンヒ」。「正」は「キムジョンイル」「キムジョンウン」の「ジョン」でもあるんだが。
posted at 08:30:58
2016年08月19日(金)
「朴柱奉（박주봉）」の読みがなは「パク・ジュボン」でいいのか？
［インタビュー］日本バドミントン界に初の金メダルもたらした朴柱奉監督
聯合ニュース 8月19日(金)15時7分配信
posted at 20:40:21
関連語句
参照
朴柱奉 | 漢字論原点回帰 - teacup.ブログ“AutoPage”