琉球語、「平和（ふぃーわ）ぬ世界（しけー）どぅ大切（てーしち）」

2016年6月23日(木)
「平和」は日本語でheiwa[he:wa]だが「平」の漢音「ヘイ」は「フェイ」Фeiだった可能性がある。
琉球語では本土方言のeがiになるから「フィーワ」Φi:waか。
朝鮮語では「平和」はphyeong-hwa。
posted at 15:34:02
related tweet

琉球語で「世界」は「しけー」∫ike:か。
つまり日本語の「せかい」sekaiのeがiになり、
aiがe:になったわけだ。
朝鮮語で「世界」は「세계」se-gye、
標準シナ語でshi4jie4、廣東語でsai3gaai3になる。
posted at 15:36:41

日本語の「平和の世界」he:wa no sekaiが
琉球語で「ふぃーわぬしけー」Φi:wa nu ∫ike:になるとすると、
本土語のeとoが琉球語でiとuに、aiがe:になるからだろう。
2013 #june23 15:39
posted at 15:39:06

@kyojitsurekishi 朝日新聞中文網 #沖縄 #okinawa #오키나와

冲绳县民大会抗议暴行要求撤兵(视频)　June 20, 2016

沖繩縣民大會抗議暴行要求撤兵(視頻)

18:43 - 2016年6月26日

related tweet(1) (2)

@kyojitsurekishi 「沖縄」が中国大陸の簡体字で書かれると「冲绳」になり、これが繁体字に戻されると「衝繩」になることが多い。

衝繩數萬人示威抗議美軍施暴作者小山發表時間 19-06-2016 • 更改時間 19-06-2016 發表時間 15:56

19:04 - 2016年6月26日

2016年（平成28年）6月
『#琉球語、「平和（ふぃーわ）ぬ世界（しけー）どぅ大切（てーしち）」』
#うちなーぐち　#冲绳　 #沖縄　 #沖繩　 #衝繩　

沖縄慰霊の日「平和ぬ世界どぅ大切」小６が詩を朗読

21:45 - 2019年10月12日

前後一覧

2016年（平成28年）6月　

2019年（令和元年）10月　