シナ語の語順と欧州語の冠詞と日本語の助詞「は」「が」

@dainankoumasige 確か「私は林檎を食べる」は、I eat an apple. に近く、

「私が林檎を食べる」は　I eat the apple. に近いようで、日本語の助詞に近いものかも知れません。エスペラントで冠詞のlaを使うのはまだ欧洲的で残念ですね。

@dainankoumasige それからドイツ統一直前に東独側のWir sind das Volk.＝「我々が（その）人民だ（＝人民とは我々の事だ）」というスローガンに対し、西独から呼応したのがWir sind ein Volk,（我々はひとつの民族だ）だったようです。

posted at 23:48:47

@imanishi_kaz こういう例もありますね。
Wir sind das Volk.＝We are the people.　
Wir sind ein Volk＝We are one people.

posted at 01:50:45

@kyojitsurekishi #テレビで中国語
桌子上有一本词典。
你的词典在桌子上。
日本語だと「一冊の辞書が机の上にある」「貴方の辞書は机の上にある」のように「辞書が」と「辞書は」の違いになるか。

posted at 14:35:38

#テレビで中国語　
三宅先生が英語のtheに言及したので英語で比較しようか。
桌子上有一本词典。There is a dictionary on the desk.辞書が机の上にある。
词典在桌子上。The dictionary is on the desk.辞書は机の上にある。

posted at 14:38:52

桌子上有一本词典。There is a dictionary on the desk.

你的词典在桌子上。Your dictionary is on the desk.

@kyojitsurekishi 金田一春彦の「日本語（下）」（岩波新書）によると、中国語では「来客人了」が「客が来た」を意味し、「客人来了」は「客は来た」を意味するらしい。

└→15:28書き直し

@kyojitsurekishi また、金田一春彦の「日本語（下）」によると中国語の「我在這裏写」は「私はここで書く」、「我写在這裏」は「私はここに書く」という意味らしい。本当か？

Wir sind das Volk,＝我々が人民なのだ。Wir sind ein Volk.＝我々は一つの民族だ。

0:30 - 2016年6月21日：Twitterで表示された日時

BlogのPageにLinkしたTweets

Y!Blog＞tweet(1) (2) (3)

AmebaBlog＞TWEET(1) TWEET(2) TWEET(3)

前後一覧

2016年（平成28年）6月