「葛飾」「四ツ谷」の朝鮮語表記、2文字目の「つ」は朝鮮語で「人人の下に＿」か「ススの下に＿」か

@kyojitsurekishi #まいにちハングル講座　
「かつしか（葛飾）」は「가쓰시카」[kaʔsɯ∫ikha]になる。「カツシカ」が「カッスシカ」になるのは奇妙に思えるがtsɯとʔsɯはsの前で發音が止まる。点が共通している。
2016年4月18日16:41

posted at 16:41:54

@kyojitsurekishi #まいにちハングル講座　
#韓国語(#朝鮮語)で「かつしか（葛飾）」は「가쓰시카」[kaʔsɯ∫ikha]になる。
「葛飾」の朝鮮語読み「갈식」*Kalshikを使う必要はない。
#中国語(#漢語)では「葛饰」Géshìになる。
18日16:46

posted at 16:46:10

四ツ谷の朝鮮語表記、中央は「人人の下に＿」か「ススの下に＿」か

요쓰야 [joʔsɯja]

요쯔야 [joʔtʃɯja]

@kyojitsurekishi JR東日本、中央線と総武線の四ツ谷驛(駅)では、「四ツ谷」の朝鮮語表記が2種類あり、「요쓰야」と「요쯔야」になっている。
シナ語では「ツ」が省かれ、「四谷」がSìgŭと読まれるだろう。
「四谷」の朝鮮語読み「*사곡」*Sagokは採用されない。

posted at 02:14:37

🖌葛飾北齋（葛飾北斎、かつしかほくさい）の名前は韓國語で「가쓰시카 호쿠사이」（平假名で轉寫すると「かっすしかほくさい」）になるやうだが、Hokusaiのuはほとんど發音されてゐないので、「가쓰시카 허혹사이」でいいと思ふ。「가쓰시카」は「「가츠시카」にするはうがいいか？

〔TWEET〕

前後一覧

2015年8/5　8月（漢字呂原点回帰III）

2015年9月（漢字論原点回帰II)