朴槿惠大統領がPark Geun-hyeと綴られることによる問題

@kyojitsurekishi 中国人のための英中辞典、上海譯文出版社「世紀版新英漢詞典」に #九州と #熊本がある。

Kumamoto[ku:məˡməʊtəʊ] n 熊本[日本城市]（Ku-に第2アクセント）

Kyushu[ˡkju:∫u:] n 九州岛[日本]

8:50 - 2016年4月18日：Twitterで表示された日時

小学館Progressive英和中辞典第4版で中国の元総理・朱鎔基の名Zhu Rongjiの發音が[dʒú rundʒí:]になって、

Rong（鎔）がRun（潤）になっている。英国人はRong-jiをRon＋gjiという区切りで解釋しているのか？

17:14 - 2016年4月23日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi @iyosa7 韓国のニュース記事で、Parkが公園のことだと思って暫く意味が分からなかったことが。

17:10 - 2016年4月23日：Twitterで表示された日時

@iyosa7 朴槿惠大統領の名前がPark Geun-hyeと綴られParkと略されるのは誤解を生みますね。朝鮮語の「朴」は[pak]ですからPakと書けばいいわけです。もし中国の胡錦濤のHu（胡）がWho、習近平のXi（習）がSheと書かれたらそれこそ誤解だらけになるでしょう。

17:26 - 2016年4月23日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi 中国人は「神户（神戸）」をShénhùと読むから英語のKobeが何のことか改めて学習しないといけない。中国人のための英中辞典、上海譯文出版社「世紀版新英漢詞典」ではKobeはこう説明されている。

Kobe[ˡkəʊbɪ] n 神户[日本港市]

18:22 - 2016年4月23日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi 小学館Progressive英和中辞典で趙紫陽の名Zhao Ziyangの發音が[dʒóu zə́:jɑ́:ŋ]になっている。

Zhou Enlai（周恩来）は[dʒóu ènlái]になる。英国人はシナ語のZhaoとZhouを区別できないようだ。

18:48 - 2016年4月23日：Twitterで表示された日時