泉谷しげるが繁体字中文紙で「泉穀茂」？

@kyojitsurekishi 在日華僑のための簡体字中文紙「新華時報」の2013年12月7日付紙面に「媒體解析：富士電視臺與韓流爲何“分手”?」という記事があり、過去に紅白に出た韓国人歌手の名で金蓮子、桂銀淑、BoA、KARAの名があったが、日本人歌手の名で「泉榖茂」があった。

20:53 - 2016年4月14日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi 泉谷しげるの本名は確かに「茂」らしい。中国人は「繁」か「茂」か確認しないと名前を發音することもできない。そして大陸で「榖（穀）」が「谷」になるので、繁体字中文では逆に「泉谷」が「泉榖」になるのだろう。

20:57 - 2016年4月14日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi 在日華僑のための簡体字中文紙「新華時報」の2013年12月7日付紙面に「媒體解析：富士電視臺與韓流爲何“分手”?」という記事があり、紅白に出場する歌手が「藝人」と表現されている。「藝人」が「藝能人」の略なら歌手も俳優も「藝人」だ。#中国語

21:01 - 2016年4月14日：Twitterで表示された日時

「渋谷」はもとの字体に戻すと「澁谷」を経由して「澀谷」となり、中国では「涩谷」Seguになる。中国人は「渋谷」という字体を見たら「涉谷」と誤解してSheguと發音するだろう。/#固有名詞問題//　

谷（穀）は先日知った。これ見た目で想像できないから嫌い…

>①発音が同じ字で代替する　谷（穀）、几（幾）、机（機）、后（後）

逆に一度覚えると発音が覚えやすい（ってか自動的に覚えられる）んだけども。

「穀󠄀」の簡体字が「*⿰禾谷」ではなく「谷」なのは，字義を無視して画数を減らして同音書き換えするためです。日本では「穀󠄁」で，字義、字源に影響しない横棒が撤去されただけ。*⿰禾谷は採用されなかった（棚田も存在するけど）。

Ameba ブログ /平成28年4月/

平成25年の繁体字中文紙で「泉谷しげる」が「泉榖茂」になっていた？過剰繁化の例

2016-04-15 16:46:08

榖（穀󠄀）→谷

「轻松（輕鬆）」「谷物（穀物）」は日本人にとって難物だろう。「后（後）」「斗（闘）」「权（権）」は日本でも使われていた。「稀少/希少」「抬头/台頭」「车辆/車両」「辩・辨・辫・瓣・办/弁」のような例もある。

前後一覧