能力と農暦

@kyojitsurekishi #まいにち中国語
10月号のテキストの40頁で、ünが単独（零声母）でyunになるという趣旨の説明。
44頁では、iongが単独でyongと綴られるという説明。
本来、ün、yunのnがngになったのがiong、yongだろう。

posted at 11:27:42

@kyojitsurekishi #まいにち中国語
ここで重要なのは朝鮮語との違い。朝鮮語では「도시마엔」だから發音はTo-shi-ma-enである。「豐島園（豊島園）」の朝鮮語読みは*Phung-do-weon（풍도원）になりそうだが、今の朝鮮人はそんな呼び方はしないのだろう。

posted at 11:45:50

@kyojitsurekishi #まいにち中国語
電車の車内や驛で「豊島園」が表示される場合、Toshimaenというローマ字表記の他に「도시마엔」という朝鮮文字の表記があると、韓国人にとって役に立つだろう。Toshimaenだけだと韓国人は「도시맨」と誤読する可能性がある。

posted at 11:51:21

@kyojitsurekishi #まいにち中国語
10月号のテキスト17頁に豊島園の4言語による表示の写真が掲載されている。

中国人は「丰岛园」をFēngdăoyuánと読むだろうからToshimaenが何だかわらかないだろう。
Toshimaen
豊島園
도시마엔 丰岛园

posted at 11:52:06

@kyojitsurekishi #まいにち中国語
10月号のテキストの43頁で、uengの前に常に子音がなく、從って常にwengと書かれるという趣旨の説明。44頁ではongの前に必ず子音がつくという趣旨の説明。本来、uengの前に子音がついたらongになっているはずだ。

posted at 12:10:28

@kyojitsurekishi シナ語で「小型飞机（小型飛機）」はDroneじゃなくて普通の軽飛行機（Light Aircraft）のことか？
美国两架小型飞机降落时相撞坠毁至少4人死亡-中新网

posted at 12:45:41

东南西北 Dong Nan Xi Bei

マージャンではなぜか「トンナンシャーペイ」。

後＞后、裡（裏）＞里

posted at 22:54:33

5:54 - 2015年11月5日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi #レベルアップ中国語
「能力」nengliと「农历（農暦）」nongliの違い。ピンインのnongはnungの書き換えで本来はn＋uengなんだが。今のシナ語教育ではそこに触れない。テキストの音節表でもongとuengは別の韻母。

posted at 23:03:55

@kyojitsurekishi 日本語では「農暦」nongliを「旧暦（きうれき）」と呼ぶのが普通。「農暦」を日本語で読めば「のうれき」nou-reki、「能力」は「のうりょく」nou-ryokuだから「農」と「能」でなく「暦」と「力」の読みで区別しないといけなくなる。#中国語

@kyojitsurekishi 「暦」の音読みに「りゃく」と「れき」があり、「力」の音読みに「りょく」と「りき」がある。

「りゃく」ryakuと「りょく」ryokuはkの前後の母音がa、o、uだから奥舌である。

「れき」rekiと「りき」rikiはkの前後がe、iで前舌母音である。

@kyojitsurekishi #第2外国語 　朝鮮語（#韓国語）で「能力」は「능력」[nɯŋrjək＞nɯŋnjək]。

#中国語 の「农历（農暦）」nónglìに当たるのは、

朝鮮語で「구력（旧暦）」[ku:rjək]か「음력（陰暦）」[ɯmrjək＞ɯmnjək]になる。

@kyojitsurekishi 30年前、THE 東南西北というバンドがいたがアルファベット表記はTHE TON・NAN・SHA・PEIだったようだ。DONG NAN XI BEIではなかったか。