方正県と銀座

@defensejp 満州の引揚者は中国人を恩人だと思っているようだが、それは中国人には通用しないようだ。「四海兄弟」は儒教の本場・中国で崩壊している。
旧満蒙開拓団の石碑を撤去、黒龍江省・方正県政府

@kyojitsurekishi 10/18の中国残留邦人に関するシンポジウムの時、1世の人が「方正県」を「ほうまさけん（＜ハウまさケン）」と言っていた。「正」を「まさ」と読むのは訓読みであり、全部音読みなら「ほうせいけん（＜ハウセイケン」になるだろう。#固有名詞問題

posted at 22:52:36

@kyojitsurekishi 10/18の中国残留邦人に関するシンポジウムの時、1世の人が「方正県」を「ほうまさけん（＜ハウまさケン）」と言っていた。「正」を「まさ」と読むのは訓読みであり、全部音読みなら「ほうせいけん（＜ハウセイケン）」になるだろう。#固有名詞問題

posted at 12:21:49

@kyojitsurekishi 日本人が中国の地名「方正」Fangzhengを「ホウセイ（＜ハウせい）」と読めば全部音読みだが、「ホウまさ」と読んだら音と訓が混ざった重箱読みである。では訓読みではいかんのかという問題がある。

@kyojitsurekishi また、黒龍江省ハルビン（哈爾濱、哈尔滨）市の方正県（Fāng-zhèng-xiàn）は音読みで「ホウセイケン（＜ハウ～）」とでもすべきだろうが、中には「正」だけ訓読みにして「ホウマサケン」と呼んだ人もいた。
2014年12月24日13:35

posted at 13:35:22

#テレビで中国語　シナ語の場合、日本の「銀座」はYinzuo、「日比谷」はRibiguになる。「銀座」の場合、Ginza,Гиндзаという地名は世界的に有名なはずだが、中国だけ例外。聞き取りでここが難点になる。

朝鮮人が「銀座」という漢字を朝鮮語で読むと「*은좌」*Eunjwaになるはずだが、日本の地名としての「銀座（Ginza）」の場合、今の朝鮮語圏では「긴자」Kinjaになっているはず。#固有名詞問題

#テレビで中国語　番組の中の動画では、銀座に行こうとした中国人は「銀座」が日本語または英語でGinzaであることを知っていた。「我想去Yinzuo（银座）」と言うかと思えば「我想去的是Ginza」とも言っていた。教材のための創作だろうが興味深い。

1.银座Yinzuo（Yin-tsuo）＝Ginza

2.新宿Xinsu（Hsin-su）＝Shinjuku

3.浅草Qiancao（Ch'ien-ts'ao）＝Asakusa #固有名詞問題

@kyojitsurekishi 中国哈爾濱市の方正県（Fangzheng-xian）は音読みだと「ハウセイケン＞ホウセイ～」だが「ホウまさ」のように「正」だけを訓読みで読む人が多いようだ。韓国の平昌（PyeongChang）を全部訓読みで「ひらまさ」と呼ぶ人がいてもおかしくない。

posted at 17:06:53→書き直し：20:22:56

tweet

前後一覧