ロシア語、書物と書店と図書館

平成28年tw
@kyojitsurekishi 1月26日
漢字=中国文字はロシアでкитайское письмоと呼ばれるようだ。
シナ語のhànzìはキリル文字だとханьцзыになる。
日本語のkanjiはキリル文字だとкандзиになるが、кандиという表記も見かけた（канзиはないのか？） 。
 
@kyojitsurekishi 外国人向けの日本語のテキストで、ロシア語が附記されているのを見たら、本屋、つまり書店はкнижный магазинだった。
posted at 19:47:17
  
ロシア語のкнигаがкнигиになったら、確かにгは軟音化しており、gの口蓋化であろうが、口蓋化として特筆すべきはкнижныйのようにгがжになった場合（口蓋化→摩擦化）であろう。
2016年2月5日0:45
 
英国人が日本語の単語「図書館（としょくわん）」を覚える場合、
「図書（books）＋館（building）→図書館（library）」という具合に熟語の構造を覚えるのがいいようだ。
英国人がシナ語の単語「图书馆」túshūguănを覚える場合も同様だ。
ロシア人が日本語の「図書館（としょくわん）」や朝鮮語の「도서관（圖書館）」to-seo-gwanといった熟語を覚える場合も、「図書（книги）＋館（здание）→図書館（библиотека）」という具合に覚えるのがいいようだ。
1:04 - 2016年2月5日～1:05 - 2016年2月5日
 
令和4年tw
「策士」は「さくし」。「冊子」は「さっし」。 朝鮮語では「策士」は「책사」chaeksa、「冊子」は「책자」chaekja。 
/午前9:43 · 2022年8月16日/
 
/tweet(1) (2) (3)/TWEET(4)/TWEET(5)  
 
前後一覧
/平成28年如月/Февраль2016/
 
関連語句
библиотека（twilog）
 
参照
令和3年BLOG
/図書館と蔵書、書店、語彙比較、追加/