Cameraは「部屋」か「写真機」か

비누‏@milk_binu 2012年10月8日

@CocaCola_Korea 코리아는 대한민국, 카메라는 사진기, 콜미는 나를 부러줘.. 외래어보다는 우리말로 이야기하는 한글날이 되었으면 좋겠네요

20:52 - 2012年10月8日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi #徹子の部屋　 #タモリ　
黒柳徹子がカメラを「写真機」と言った。
「カメラ（camera）」より「写真機」の方が、機能がわかりやすい。
シナ語で「照相机(機)」である。
独語でKameraの他にFotoapparatとも言う。

posted at 13:52:41

@kyojitsurekishi 「写真」はギリシャ語でφωτογραφία、ロシア語でфотогра́фия、ウクライナ語でфотогра́фія。

「写真機」はスペイン語でcámara fotográfica、ロシア語でфотоаппара́т。fotoを写す機械だとわかる。

posted at 06:42:00

非ロマンス系エスペラント語根bot‏@mallatinidaj 9月13日

ĉambro ＜仏chambre＜羅camera＜希καμάρα．伊camera，西cámara，英chamber，独Kammer．（名）部屋．

21:32 - 2015年9月12日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi デジカメ、携帯電話のカメラ（写真機）が普及した今、フィルムを裏返しに現像することが謎解きの鍵になるかどうか。
#刑事コロンボ

posted at 18:26:25

1:26 - 2015年11月20日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi NHKラジオ第2
イタリア語でcàmeraとは「部屋」の意味。「写真機」はmàcchina fotogràficaである。写真を撮る機械を表す場合、「カメラ」より「写真機」の方が意味が明確である。

posted at 16:58:34

@kyojitsurekishi 朝鮮語で「写真」を意味する単語は漢字語の「사진」sajin（寫眞）であるが、写真機・カメラを指す単語には漢字語の「사진-기」sajin-gi（寫眞機）と英語からの外来語である「카메라」khamera（＜camera）の2つがある。

posted at 17:08:05

@kyojitsurekishi 简明俄汉词典（露中辞典）によるとфотоаппаратが「摄影机，照相机」つまり写真機で、камераは「暗箱，小室」などの意味、фотографическая камераは「照相机暗箱；照相机」、комнатаが「房间，室，屋」を意味する。

一方、ロシア語WikipediaによるとWebカメラはВеб-камераで、

この камераは #фотоаппарат（fotoapparat）の意味か。

@kyojitsurekishi 英語にとって外来語であるcameraの原義は「部屋」であり、

この意味はchamberに継承されている。外来語chamberに対するroomは古英語rūm「空間」から。

「写真機」は英語以外の欧州語だと佛語でappareil photographique、独語でFotoapparatになり、photo-(Foto-)を含む。佛語で「部屋」はchambre、独語ではZimmerまたはKammer。

#エスペラントで「写真」はfotoまたはfotografaĵo、「写真機」はfotilo、

動画撮影用のカメラはkamerao、ビデオカメラはvideokamerao、「部屋」はĉambroになる。

補足

英語のcameraはchamber（部屋）と同源で、語源はラテン語経由で英語に入ったギリシャ語のkamára（筒型天井のある部屋）である。

ギリシャ・ラテン系の外来語であるchamberに対し、英語で「部屋」を意味するroomは

古英語rūm（原義は「空間」）からで、こちらは英語固有語であろう。

ゲルマン系のドイツ語ではZimmerが「部屋」を意味する。古高ドイツ語:zimbarからで、

英語のtimber（材木、梁【はり】＜古英語「建物」）と同系らしい。

ラテン系のフランス語でcaméra[kamera]は「撮影機」の意味で、chambre[∫ɑ̃:br]が「部屋」を意味する。

フランス語ではappareil photographiqueが「写真機」を意味する。

当然、英chamber、佛chambreと同源であろう。

エスペラントで名詞はoで終わる。「写真」はfotoまたはfotograf-aĵ-oで、-aĵ-は具体化された事物を示す接尾辞。

名詞は常にoで終わるので、言語がcameraだとkamera-oのようにoが追加される。一方、名詞を*kameroにして、形容詞をkamera～にすべきかどうか、ここがエスペラントの問題点。

また、「写真機」を意味するfot-il-oの-il-は道具・機械・薬剤などを示す接尾辞。

Y!Blog＞tweet(1) (2)　

AmebaBlog＞tweet