「撒切尔」Cheqie'erはThatcher [θæt∫ə]さんのシナ語名。朝鮮語では「대처」Tae-cheoになる。
日本語のSatchaaという發音は相当日本語化している。
posted at 10:11:35
@kyojitsurekishi 英語のDoctorはアメリカ英語で[dɑk-tər]（[dɑk-tɚ]）でイギリス英語で[dɔk-tə]。Doctorは朝鮮語で「닥터」[tak-thʌ]になる。この場合、第1音節がアメリカ式の發音に近く、第2音節がイギリス式の發音に近い。
posted at 22:34:15
@molnia_sport CURLING[kə:rliŋ]はロシア語でКУРИНГでなくКЕРЛИНГか。
Wikipediaで調べるとКёрлингとなっている。
朝鮮語で컬링。
#Сочи2014
#Сочи
Wikipediaで調べるとКёрлингとなっている。
朝鮮語で컬링。
#Сочи2014
#Сочи
posted at 21:04:21
@hanguler 富士急巴士车站の「车站（車站）」は、バスの場合、停留所の意味（鉄道だと驛の意味）ですがここではterminalの意味ですね。「버스터미널」の場合、英語の[ʌ]や[ə]が朝鮮語で├でなく┤になることがよくわかります。
posted at 12:20:29
@kyojitsurekishi Ireland[aiərlənd]は朝鮮語で「아일랜드」[aillεndɯ]になるようだが、これだとisland[ailənd]と区別が難しい。名前のよく似たIceland[aislənd]は朝鮮語で「아이슬랜드」[aisɯllεndɯ]になる。
posted at 13:05:57
@kyojitsurekishi 「北京」は朝鮮語で「북경」または「베이징」になる。後者は現代北京語の自称Beijingから。しかし朝鮮語の「에」[e]は「어」と「이」の融合なので二重母音[əi]だった可能性がある。すると「베징」と書いてBeijingと読んでいいだろう。
posted at 18:52:10
@kyojitsurekishi NHKラジオ第2
国名「キューバ」は英語でCuba[kjú:bə]、
シナ語で「古巴」Gŭbā[ku＿pa￣]、
朝鮮語で「쿠바」[khuba]である。
エスペラントでLa Kuba RespublikoまたはKuboだ。「久保」と紛らわしい。
国名「キューバ」は英語でCuba[kjú:bə]、
シナ語で「古巴」Gŭbā[ku＿pa￣]、
朝鮮語で「쿠바」[khuba]である。
エスペラントでLa Kuba RespublikoまたはKuboだ。「久保」と紛らわしい。
posted at 18:31:35
NHK「レベルアップハングル講座」のテキストで、英語からの外来語のうち日本語でaになる箇所が朝鮮語でㅏ、ㅐ、ㅓ等に分化する例が列挙されていたが、한글の發音がカタカナだけで書かれ、非常に幼稚だった。「日本語でアで終わるものは韓国語でオで終わる」というような低レベルな説明でいいのか？こう書けば[æ]がㅐaeに、[ə]がㅓeoになることが明白なんだが。
programmer[prougæmə]→프로그래머
manager[mænidʒə]→매니저
dealer[dí:lə]→딜러
engineer[çndʒiníə]→엔지니어
manager[mænidʒə]→매니저
dealer[dí:lə]→딜러
engineer[çndʒiníə]→엔지니어
前後一覧
2015年7月
関連語句