NHK Worldにおける「上海」

2015年07月09日(木)
NHK Worldを聞くと、言語によって （Shanghai）が Shan-gai のように發音されることがわかった。ポルトガル語では綴りが の他に もある。
21:49 - 2015年7月9日
related tweet
 
NHK Worldの場合、朝鮮語では「上海」は「상해」である。
22:05 - 2015年7月9日
 
NHK Worldの場合、朝鮮語で は であって、 ではないようだ。
상해 종합지수, 당국 대책발표로 약 5% 상승 - 뉴스 - NHK WORLD - Korean　
22:07 - 2015年7月9日
 
Ações na Bolsa de Tóquio caem temporariamente após quedas em Xangai - Noticiário
NHK WORLD - Portuguese
22:12 - 2015年7月9日
 
La Grèce devrait présenter son plan de réforme dans le respect de la date butoir - NHKワールド - French
22:16 - 2015年7月9日
 
 La Chine prend des mesures face au plongeon de la Bourse - NHKWORLD - French
＞A la Bourse de Shanghai
22:18 - 2015年7月9日
 
Se registran fuertes fluctuaciones en los precios de las acciones en Shanghái - Noticias
NHK WORLD - Spanish
22:22 - 2015年7月9日
 
На Шанхайской фондовой бирже котировки выросли на 5%
NHK WORLD - 　
22:24 - 2015年7月9日
 
 上海 - ウィクショナリー日本語版 - Wiktionary 
＞中国語
＞・呉語: zaon3he
朝鮮語では「상해」となっているが、「翻訳」＞「中国の都市」の箇所の[表示]をクリックすると
朝鮮語: 상해 (ko) (Sanghae), 상하이 (ko) (Sanghai)
となっている。
朝鮮語の「상해」の發音はシナ語呉方言のzaon3heに近いだろう。
#上海 #固有名詞問題
posted at 22:57:42～22:57:56～23:10:34
 
2015年07月10日(金)
英語版のWiktionaryでは大文字で始まる Shanghai は小文字で始まる shanghai と区別されている。
似た例に japan、china、shantung(＜Shandong)がある。
1:08 - 2015年7月10日
 
@kyojitsurekishi 欧州などでh音の苦手な民族が「上海」Shànghăiの第2音節をgaiにするらしい。
一方、シナ語の「傷害」shānghàiは日本語で「シヤウガイ」*syaugai→「ショーガイ」syōgaiになる。
posted at 02:27:28
 
@kyojitsurekishi
中国のピンインだと、やはり、大文字で始まるShanghaiは地名の「上海」Shànghăiで、小文字で始まるshanghaiは動詞の「伤害（傷害）」shānghàiだと解釋されるのが妥当であろうか。
posted at 02:51:54
 
語頭のXは西班牙語で[s]、葡萄牙語で[∫]になるらしい。中国人は「西」の声母を表す拼音にXを採用する際、これらの西欧語を参考にしたのか？
もし、Xangaiがポルトガル語で「上海」を意味するなら、ShànghăiのShもXにされてしまった格好だ。
2:55 - 2015年7月10日
 
ポルトガル人はXangaiを[∫ãgai]と發音するのだろうか。
欧州語におけるアジアの固有名詞の綴りと發音は統一すべきか否か(フランス語で「上海」「山西」「江蘇」「膠州」「四川」「長沙」はどうなる) - Yahoo!ブログ
21:12 - 2015年7月10日
 
2015年07月11日(土)
Preços das ações na China continuam se recuperando Atualizado às 18:53, 10 de julho (Hora do Japão)
0:46 - 2015年7月11日
 
Chine Russie BRICS Publié le 09-07-2015 Modifié le 09-07-2015 à 20:43
Entre Chine et Russie, des relations économiques fluctuantes  
＞Shanghaï
posted at 01:33:54
 
ポルトガル人がShanghaiをXangaiにするなら、西洋人はそり舌のshと舌面音xを区別しないということか。しかし逆にイギリス人がXi JinpingをShi Jinpingと綴っている様子はない。フランス語、スペイン語、ポルトガル語ではShanghaiがShangaiまたはShanggaiに聞こえる。ポルトガル語では綴りがXangaiになっている模様。
7:00～7:05 - 2015年7月11日  
 
TóquioとNova Yorkに注目。
Preços das ações caem em Tóquio em meio à queda drástica de futuros
do petróleo em Nova York | NHK WORLD-JAPAN News 〔Link〕
〔〕 〔〕

〔19:25 - 2020年4月21日〕

 

RT　RT　RT 
Y!Blog＞〔tweet(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)〕
AmebaBlog＞〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕　　　　
 
前後一覧
2015年7/9　7月（Y!Blog）
〔平成27年7月〕（AmebaBlog）
 
関連語句
〔nhk world 上海〕
上海
佛語　上海 shanghai　フランス語　上海　shanghai 　sang-hae sang-ha-i 上海　상하이 상해　
Sanghai Sanghae
상하이 상해（twilog）
Shanghai Xangai　Шанхай　#Шанхай　상하이 상해　#상하이 #상해（twitter）
상하이 상해 上海　상하이 상해 Shanghai　サンハイ　サンヘ　上海　（twitter）
Shanghái　Shanghái　Spanish　Shanghái español（twitter）　
Shangai　Shanhai　Sangaj　Šangaj 　Ŝanhajo（twitter）
　　　（twitter)
「Shanghai Xangai」「上海 sang-hae sang-ha-i」の検索結果 - Yahoo!検索
 
「상해 상하이」「サーンハイ サーンヘ 上海」の検索結果 - Yahoo!検索
 
参照