袁世凱と温家宝、朝鮮語でどちらもWeon氏になるのか？

「温家宝（Wen Jiabao）」は朝鮮語でOn GaboかWeon Jabaoか

2015年06月10日(水)

@kyojitsurekishi 朝鮮語で「温」は「온」だがシナ語のWenが採用されると「원」になる。「원」は「袁」の朝鮮語読みでもあるが、Yuanが採用されると「위안」になる。
孫文：손문＞쑨원
蒋介石：장개석＞장제스
袁世凱：원세개＞위안스카이
温家宝：온가보＞원자바오

posted at 19:30:21

2015年06月13日(土)

@kyojitsurekishi 「温家宝」は朝鮮語で「온가보」または「원자바오（웬쟈바오ではない）」、「鄧小平」は朝鮮語で「등소평」または「덩샤오핑」、「毛澤東」は朝鮮語で「모택동」または「마오쩌둥」になる。それぞれの後者は現代北京音に近いが、ピンインのeはㅓで採用されている。

posted at 13:14:46

@kyojitsurekishi 「원자바오」は4音節なので「温家宝」の「原音主義（원음주의）」表記とわかるが、「원」だけではシナ語を知らない限り「温」でなく「袁」や「元」を連想する人が多いだろう。

posted at 13:39:11

@kyojitsurekishi [한자 문맹(漢字文盲) 벗어나자] 어느 대학생의 질문 ˝북경(北京)만 가시고 베이징은 안 가세요?˝

posted at 13:39:28

@kyojitsurekishi 「袁世凱」は朝鮮語で「원세개」になるが「原音主義」の表記は「위안스카이」であって「유안시카이」ではないようだ。

posted at 13:44:14

@kyojitsurekishi 朝鮮人は北京語のyu[y]を「유」[ju]でなく「위」[wi,y]として聞き取り、

從ってYuanは「위안」[wian,yan]になる。また北京語のshi[ʂʅ]を「시」[ʃi]でなく「스」[sɯ]と聞き取るようだ。

#袁世凱

posted at 13:47:30

「袁世凱（Yuan Shikai）」は朝鮮語でWeon SegaeかWian Seukhaiか

2015年06月16日(火)

@kyojitsurekishi 「袁世凱」は朝鮮語で「원세개」だが、韓国人が「原音主義」のつもりでYuan Shikaiを發音すると「위안스카이」になる。「유안시카이」の方がわかりやすいと思うんだが朝鮮人の聴覚ではシナ語のYuはWiに聞こえ、ShiはSeuに聴こえるんだろう。

posted at 12:57:48

虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家@kyojitsurekishi

英語だと孫文はSun Yat-sen（孫逸仙）、袁世凱はYuan Shikai、安重根はAn Jung Geun、

遼東半島はLiaodong Peninsula、奉天はFengtianかMukdenかShenyang（瀋陽）、

英語で旅順はLüshunまたはPort Arthurだろうな。

posted at 12:53:00～12:54:34

related tweet(1) (2)

@kyojitsurekishi 袁世凱：원세개？위안스카이？温家宝：온가보？원자바오？

22:16 - 2015年6月16日

@kyojitsurekishi 「袁世凱」Yuan Shikaiの日本語読み（音読み）は「えんせいがい」、歴史的かなづかいで「ゑんせいがい」、これをローマ字にするとWen Seigaiだ。

朝鮮語で「원세개」Weon Segaeまたは「위안스카이」Wian Seukhaiになる。

11:21 - 2015年6月19日～2015년6月19日（륙월십구일）金曜日（금요일）11:21

@kyojitsurekishi 北京語のyu,ü[y]は朝鮮語の「原音主義」では「위」wiになる。これは両唇が接近し、かつ舌面と上顎が近づいている状態だ。「越」は朝鮮語で「월」weolだが「原音主義」では「위에」wie（＜yuè）になるだろう。これはベトナム語でvietである。

11:28 - 2015年6月19日～2015년6月19日（륙월십구일）金曜日（금요일）11:28

@kyojitsurekishi 「温家宝」Wen Jiabaoは日本語の音読みで「おんかほう」、歴史的かなづかいで「をんかほう」である。ローマ字にするとWon Kahouである。朝鮮語で「온가보」On Gaboまたは「원자바오」Weon Jabaoになるようだ。

11:32 - 2015年6月19日～2015년6月19日（륙월십구일）金曜日（금요일）11:32

@kyojitsurekishi 「家宝」は歴史的かなづかいでも「かほう」で、「かはう」にならない。「下方」は「かはう」になる。「果報」は「くわほう」であって「くわはう」でないようだ。この辺は惜しい。

2015년6月19日金曜日11:33 #字音假名遣

11:33 - 2015年6月19日

@kyojitsurekishi 「温」の日本語の音読みは現代かなづかいで「おん」。これは朝鮮語読み「온」onと似ている。現代北京語音のwenを韓国人が「原音主義」で發音すると「원」weonになる。日本語の「温」の音読みは歴史的かなづかいで「をん」。發音はwonだったのだろう。

11:36 - 2015年6月19日～2015년6月19日金曜日11:36 #字音假名遣

電子辞書の漢字源を引くと「温」の音読みは呉音と漢音が「をん」で、唐音が「うん」「袁」「遠（远）」「園（园）」「猿」は呉音が「をん」、漢音が「ゑん」。「圓（圆、円）」は呉音も漢音も「ゑん」。「元」は呉音「ごん」、漢音「げん」、慣用「ぐわん」。

14:24 - 2015年6月19日

@kyojitsurekishi 2015年6月19日金曜日14:24～25 #字音假名遣　外は雨

14:25 - 2015年6月19日

朝鮮語の「위」wiは異音としてü[y]を含む。袁世凱（Yuán Shìkăi）→朝鮮語で「원세개（Weon Segae）」？韓国語で「위안스카이（Wian Seukai，Üan～）」？温家宝（Wēn Jiābăo）→「온가보（On Gabo）」？「원자바오（Weon Jabao）」？

〔午後8:24 · 2020年6月22日〕

〔tweet(1) (2) (3) (4)〕〔TWEET(5)〕〔TWEET(6)〕〔TWEET(7)〕　

前後一覧

〔2015年（平成27年）6月〕