@esperanto_kleg Belega-mondoはエスペラントで「素晴らしい世界」の意味ですね。佛語のbelle（＜beau＝美しい）とmonde（世界）でわかります。Kuraĝoは「クラーヂョ」と書く方が正確だと思います。おそらく英語のcourageと同系でしょう。
posted at 22:07:53
@ElPopolaChinio Redaktoro: Zhang Xiaotongとある。歴史上の人物は別にして、#JohnKerry 等、最近の時事ニュースの人名はエスペラントの綴りに置き換えられないようだ。#固有名詞問題
posted at 17:54:36
posted at 01:20:49
posted at 21:43:06
posted at 17:16:00
posted at 19:50:54
@kyojitsurekishi エスペラントのアルファベットでは半母音がŭ[w]とj[j]なので、wとyは固有名詞に使われるくらい。Wang Yiの名前は*Ŭang *Jiにならない。エスペラントは1字1音を基礎とするがng[ŋ]を表す文字がない。
北京はPekinoである。
posted at 19:56:36
@ElPopolaChinio Zhou Mingweiはエスペラントでもこのままか。
この人名をキリル文字にするとЧжоу Мин-вэйになるから、
この人名をキリル文字にするとЧжоу Мин-вэйになるから、
これをエスペラント式に綴ると*Ĉĵou *Min-vejとなる。*Ĉĵoŭ *Miŋ-ŭejにはならないか。
#固有名詞問題
#固有名詞問題
posted at 19:03:20
@ElPopolaChinio Tianjinはエスペラントでもこのまま。
Tjenĉinにはならんのだろう。
ThailandはTajlandoになるようだがTaiwanはTajŭanoにならんか。
Tjenĉinにはならんのだろう。
ThailandはTajlandoになるようだがTaiwanはTajŭanoにならんか。
posted at 18:02:07
@ElPopolaChinio エスペラントでは四川省はピンインそのままのSichuanか。
Chinaが Ĉinioになるんだから、SichuanはSiĉŭan、Sïĉŭanにならんのか。
Chinaが Ĉinioになるんだから、SichuanはSiĉŭan、Sïĉŭanにならんのか。
posted at 18:03:51
@ElPopolaChinio 北京（Peking、Beijing）はエスペラントでPekinoになって、gが省かれてoがつく。それで王朝の「明」はエスペラントでもMingのまま、「明王朝」はla dinastio Ming（＝the Ming dynasty）となるのか。
posted at 18:10:20
@kyojitsurekishi エスペラントで「北京」はPekino、「上海」はŜanhajoである。
「上海」は地元の上海語でZånhae [z̥ɑ̃̀hé]になるようだ。朝鮮語の「상해」[sa:ŋɦɛ]は現地の自称に近いわけだ。
「上海」は地元の上海語でZånhae [z̥ɑ̃̀hé]になるようだ。朝鮮語の「상해」[sa:ŋɦɛ]は現地の自称に近いわけだ。
posted at 16:01:20
＞Redaktoro:Niu Xueqin
posted at 10:07:56
キリル文字ではЯн Сючжуになるところだが、Esperantoの綴りではngとXとzhがどう綴られるかが問題になるだろう。
posted at 10:12:08
「揚子江（Yangtze River）」はエスペラントでJangzio、「湖北省（Hubei Province）」はProvinco Hubejoになるらしい。Ĥubejoの方がいいと思うが。ロシア語でХубэй、Янцзыである。
「胡錦涛（胡錦濤、胡锦涛）」はエスペラントでもHu Jintaoなのか？この場合、Ĥu Ĝintaŭにでもしたらどうか。胡錦涛の名はロシア語でХу Цзиньтаоになっていると思う。これをエスペラントふうに綴るとĤu Czin'taoになる。
「湖北省」は英語でHubei Province、世界語でProvinco Hubejo、 「武漢市」は英語でWuhan City、世界語でurbo Vuhanoになるらしい。 中国語のhは世界語ではĥ[x]ではなくhのままか。
AmebaBlog＞〔TWEET〕
関連語句
chinio（twilog）
参照