子音＞唇音＞摩擦音Φ,f,β,v(両唇:Φ-β, 唇歯：f-v)

上下の唇を接近させて出す摩擦音がΦ（無声）とβ（有声）である。

上の歯と下唇を接近させて出す摩擦音がf（無声）とv（有声）である。

[Φ]は蝋燭を吹き消す時に[Φ:]として用いられる。

[β]は[w]に摩擦が加わったものとも解釋できる。

多くの欧州語のfとvは唇歯音である。英語のth音[θ][ð]は上の歯と舌尖による摩擦音なので、音が似ており、しばしばロンドンのCockneyなどで混同される。

英語の固有名詞がロシア語に入るとMartha＞Marfa、Theodor＞Fёdorという固有名詞になる。

これが日本語で「ヒョードル」Hyodoruになっている。

「マラソン」の語源となったギリシャの地名のMarathonはロシア語でMarafonになっている。日本人は地名の方を「マラトン」、長距離走を「マラソン」にするように英語のthをsにしている。

漢字音のf

日本語の場合、漢字の音読み（但し呉音か漢音）でハ行で始まる漢字はシナ語でb-p-fで始まり、シナ語でhで始まるものは日本語音（呉音か漢音）でkかgで始まるか子音が省かれている。

シナ語のうち、廣東語ではhuがf(u)になる傾向があり、「快」はkuaiからhuaiを経由してfaiになっている（下注釋）。

「華氏（クワシ）」はFahrenheitの音譯が「華」Huaで始まるからで、これをFaにする方言の話者が考えた音譯であろう。

Pfizer製薬がシナ語で「辉瑞」Huiruiになるのは、シナ語でｆとhu、ｒとzが似ているからだろう。

福建語などの閩方言では逆にfがhになる傾向がある。

「台风（颱風）」は普通話でtaifeng、廣東語でtoifungだが、台湾語で「台」はthai、「風」はhongになるようだ。

中国語方言字音データベース：颱　風

「福建」は普通話でFujianだが、Hokkienは現地方言に近い發音であろう。

中国語方言字音データベース：福　建

日本人がシナ語を学ぶとFan、Fan、Huan、Huangを全部「ファン」[фaɴ]にしがちだ。

HuanとHuangの場合、Huを「ホ」だと思うように指導する講師もいて、そうなると「ホワン」になるが、それでもnとngの区別ができない。

前日の通り、朝鮮語では漢字音でfが生じなかった。

故に、朝鮮人名のローマ字表記ではfはあり得ない。

カタカナで「ファン」と書かれるものは、シナ語ならFan、Fang（HuanとHuanは「ホワン」が多い）も考えられるが朝鮮語の人名ならHwanかHwangである。

「黄長燁」Hwang Jang Yeopは「ファン・ジャンヨプ」と表記された。

康珍化（カン・チンファ）氏の名前の読みは朝鮮語だろうが、それならKang Jin Hwaとすべきで、Kan Chin-Faはおかしい。

呉善花（オ・ソンファ）氏の名前も朝鮮語ならO Seon Hwaとなるはずだ。O Son-Faは妙である（下注釋）。

└→シナ語のFとVとW

ロシア語のfとv

ロシア語のф[f]とв[v]も唇歯音で、語末や無声子音の前ではв（ローマ字v）も[f]になる。

Khrushchёv、GorbachёvやMedvedevの語末のvはfになる。

これらの人名はシナ語で「赫鲁晓夫」「戈尔巴乔夫」「梅德韦杰夫」になる。語末のvが「夫」fuになる点に注目。

地名も同様で、Khabarovskのsの前のvも[f]になる。シナ語では「伯力」Boliという固有の名があるが、ロシア語名の音譯は「哈巴罗夫斯克」である。

Vladivostokはシナ語で「海参崴」であるが、ロシア語名の音譯では「符拉迪沃斯托克」で、語頭のVが「符」Fuになり、語中のvoが「沃」woになっている。

なお、Vladimir Vladimirovich Putinはシナ語で「弗拉基米尔・弗拉基米罗维奇・普京」となり、語頭のVは「弗」Fuになり、vichが「维奇」 weiqiになっている。

Rachmaninoff（Рахма́нинов）の場合、日本語の「ラフマニノフ」ではch[x]もff[f]も「フ」[Φu]になる。これは日本語の弱点である。

└→vは日本語でwとbに分かれるが朝鮮語ではbになる

コーヒーとフィルム

日本語ではko-hi:とΦirumuになる。

朝鮮語ではkheo-phiとphil-leumになる。ちなみに「コーピー」はkhap-hiになる。

シナ語ではkafeiとfeilinになる。

└→コーヒーとフィルム

バンクーバー、ベルサイユ、バイオリン

└→参照

モンゴル語のфとβ

ロシア語ではфは[f]を、вは[v]を（場合によっては[f]）を表す。

ロシア語と同様、キリル文字で書かれるモンゴル語では、фは外来語に現れるのみである。

феодал：封建領主、физик：物理、вагон：車輌、варень：jam

モンゴルの固有名詞のうち、日本語のカタカナ表記で「フ」になるものは、多くの場合、キリル文字でх、ローマ字でkhであり、英語ではしばしhやkで代用される。

「フフホト」（下注釋）はモンゴル語でХөх хот、英語でHohhotである。

「フビライ・ハーン」はモンゴル語でХубилай Хаан、英語でKublai Khanである。

「スフバートル」はモンゴル語でСүхбаатар、英語でSükhbaatarになる。

ちなみに「スフバートル」はロシア語でСухэ-Баторになる。

モンゴル語ではвは両唇摩擦音[β]となる。ロシア語でв[v]が唇歯音になるのとは異なる。

「ゴビ砂漠」として有名な Gobi は現代モンゴル語でговь[ɢɔβʲ]になる。どうもб[b]が語中で摩擦化したもののようである。更にTibetはモンゴル語でТөвдになる。

中国人名の「王維」Wang WeiはモンゴルでВан Вэйになるだろう。

白鵬の本名はМөнхбатын Даваажаргалである。

朝青龍の本名はДолгорсүрэнгийн Дагвадоржである。

Φj, βj, fj, vj

Φとβの口蓋化音は両唇接近と同時に舌面が上顎に近づく。これは母音[y]、半母音[ч]の發音の状態に近い。

fとvの口蓋化は、fjとvjであり、英語のfew[fju:]とview[vju:]にある。

これは「ピュ」[pju]や「ビュ」[bju]を發音するつもりで、両唇でなく上の歯と下唇を接近させればいい。

pjとbjに対してprとbrがあるように、唇音の摩擦音にも rとの結合が考えられる。

閉鎖を弱めて摩擦にすれば、Φrとβrが考えられ、両唇音を唇歯音にすればfrとvrも考えられる。

Φrやβrは少ないと思うが、英語の語頭のrが圓唇化してwrまたはrwのようになる。

frでは唇歯音の調音の段階で舌がrの構えになる。vrは少ないがロシア語でvrachがある（もっともロシア語のrは舌先ふるえ音）。ブルガリアの地名Vratsa（これもスラブ語か）が英語の中で使われると語頭にVrが現れる。

英語の語頭にfrがあってvrがないのはvrに相当するのがwrで、これはwrestleやwrite、Wrightのようにrの圓唇の二次的調音になったのだろう。

前後一覧

2015年February6th　February