武大偉、呉善花

中国の武大偉氏の名前は英文紙でWu Daweiになる。日本語で「ブダイイ」と紹介されるが、歴史的かなづかいで「ブダイヰ」だから、これが表す發音はBu Daiwiである。「武」は「武者」では「ム」Mu、「武士」では「ブ」Buであるが現代北京語でが声母の唇音が脱落した。

posted at 12:24:10

@kyojitsurekishi 現代中国の「普通話」で「大」は「おおきい」意味ではdaであるが、

「医生」yisheng（＝医師）の別名の「大夫」daifuではdaiである。

「偉」weiが日本語音で「ヰ」wiであるから古代の日本人がweiをwiで採用したのだろう。

posted at 12:28:15

@kyojitsurekishi 日本語で「医大」は「イダイ」だが、「偉大」は「ヰダイ」であり、「ヰダイ」は「ウィダイ」と解釋してもいい。「医科大学」は現代中国の「普通話」ではyike daxueであり、「医大」と略したらyidaになるだろう。一方、「偉大」はweidaになる。

posted at 12:31:09

2014年4月15日付朝日新聞夕刊、中国の武大偉氏（記事では朝鮮半島問題特別代表）の名前に「ウーターウェイ」というカナルビ。
朝鮮語で読むと「무대위」のはずだが、朝鮮語（韓国語）のWikipediaでは北京語音Wu Daweiを採用した「우다웨이」になっている。
#固有名詞問題

posted at 19:44:24

@kyojitsurekishi 「武大偉」Wu Da Weiは呉音で「ム・ダイヰ」、漢音で「ブ・タイヰ」だから、日本語の音読みとして慣用の「ブ・ダイイ（＜ヰ)」は「ブ」が漢音で「ダイ」が漢音となり、呉音と漢音の混ざった読みになる。
#固有名詞問題　

posted at 23:27:46

「大祚榮」では相変わらず画面で「薛仁貴」が「설인귀」と表記され、日本での放送用につけられたと思われるルビが「ソリンギ」で完全に朝鮮語名（第3音節は圓唇→平唇の「グィ」に近いはずだが）。朝鮮語のWikipediaで中国の政治家「武大偉」は「무대위」でなく「우다웨이」になっているのに。

posted at 14:44:42

@kyojitsurekishi シナ語を学んだ日本人なら武大偉がWu Daweiで、王毅がWang Yiであることは漢字を見ればわかるので、和文英譯でこれらの人名が出て生きてもWu DaweiやWang Yiをそのまま使える。英文でこれらの名前が出てきても誰のことか大体わかる。

posted at 07:16:58

@kyojitsurekishi 日本語で「呉」は呉音で「グ」Gu、漢音で「ゴ」Go、「武」は呉音で「ム」Mu、漢音で「ブ」Buである。朝鮮語で「呉」は「오」[o]、「武」は「무」[mu]であるから、おそらく古い朝鮮語では「呉」が*ŋoのような音節で、その初声が脱落したのだろう。

日本語・呉音「ム・ダイヰ」、

日本語・漢音「ブ・タイヰ」、

朝鮮語「무대위」＞「우다웨이」、

シナ語「武大伟」(Wŭ Dàwěi)

@kyojitsurekishi 朝鮮語で「武」が「무（mu）」であることは、映画のタイトルなどで「武士」が「무사（MUSA）」であることからわかる。「呉」が「오（o）」であることは「呉善花（오선화）」氏の名前からわかる。#固有名詞問題

@kyojitsurekishi ネットで調べると呉善花氏の名前は英語でO Sonfaとなっているが、朝鮮語の發音に忠実にローマ字化するとO Seon-hwaになるはずだ。康珍化氏の名前もKang Jin-hwaとすべきところがKan Chinfaになっている。

tweet(1) (2) (3)

前後一覧

2015年1月