2015年1月19日付、読売新聞英語版The Japan Newsの第12面に
という記事がある。
英文の記事で中国の時代劇の題名がThe Empress of Chinaとあるが、これでは「シナの女帝または皇后」の意味だけ。後宮ものと察しはつくが、どの王朝か不明だ。
だからJapan Newsの記事（写真の説明）にあるように
Empress Wu of the Tang Dynasty（唐Táng王朝の武Wŭという后、唐代の則天武后。武則天）のような説明が必要になる。
どうもThe Empress of Chinaとは
范冰冰が則天武后（
武則天）を演じるテレビ時代劇「
武媚娘傳奇」のようだ。
日本の時代劇でも単に「大奥」という題名だと主人公が春日局か篤姫かわからなくなる。シナの後宮（后宫）を扱った時代劇が英語でThe Empress of Chinaになるのも致し方ないか。Chinaの原義は「秦」Qínである。
英語の新聞記事で范冰冰（Fàn Bīngbīng）の演じる役がEmpress Wuとあるが、これだけでは「武」Wŭという姓の后妃（コウヒ、きさきの意味）なのか、「呉」Wúという国の后妃なのかわからない。
唐の則天武后を意味する英語Empress of Wu（武Wŭの后妃）が「呉Wúの后妃」とも解釋できるのは、英語でWŭ（Wu3）とWú（Wu2）の声調符号を略すからだ。
1月19日のJapan Newsの記事（写真の説明）にはEmpress Wu of the Tang Dynastyとも書かれてある。Tang王朝のWuという后、つまり唐代の則天武后、武則天のことだとわかる。
この1月19日付The Japan News英語の記事で、写真の説明にあるZhang Fengyiは俳優名「張豐毅（张丰毅）」だろう。記事にある人名Raymond Zhouは「周黎明（Zhōu Límíng）」か？
ところで「
范冰冰」の名前は日本でどうなるか。カタカナの「ファン・ビンビン」が普通か。「範氷氷」にしないのか？
前後一覧
関連語句
参照
武則天 - teacup.ブログ“AutoPage”
