2015年1月18日The Japan News “Oishi-nbo”という区切り

2015年1月18日付、読売新聞英語版The Japan Newsで大塚周夫（おおつかちかお）氏の訃報の記事。

Otsuka ChikaoとすべきところがChikao Otsuka（周夫大塚）になっているのは、日本人が英語で姓名を逆にするからで、相変わらず。（続く）
17:48tw

@kyojitsurekishi （続き）この英語の記事の本文6行目～7行目で大塚周夫氏の声優としての出演作「美味しんぼ」のタイトルが
Oishi-（6行目末）
nbo（7行目冒頭）
という風に区切られている。ここは
Oishin-
boという区切りにすべきだ。
17:53tw

posted at 17:53:13

@kyojitsurekishi 日本人は「おいしんぼ（美味しんぼ）」を「お・い・し・ん・ぼ」と区切って6音と解釋するからO-i-shi-n-boと区切って平気なのだろうが、西洋人が見たらOi-shin-boという3音節の単語だと思うだろう。
2015年1月22日17:55 tw

posted at 17:55:05

@kyojitsurekishi なお、「おいしんぼ」は訓令式ローマ字でOisinbo、ヘボン式ローマ字ではOishimboとなるはずだ。Oishinboは「し」がshiになっているところがヘボン式で、「ぼ（bo）」の前の「ん」がnになっているところが訓令式だ。
17:57tw

posted at 17:57:28

@kyojitsurekishi もっともこういう訓令式とヘボン式の混ざった綴りは珍しくない。「ふてんま（普天間）」は訓令式でHutenma、ヘボン式ではFutemmaになるはずだが、これでは「フテマ」と読まれる可能性があるためか、新聞ではFutenmaになっている。
17:59

posted at 17:59:14

tweet