「羽生結弦」「伊東美咲」の「中国語読み」は中国人でも「間違える」@kyojitsurekishi 日本人はYan Han（閻涵）をEn Kanと呼ぶように中国人の名を漢字の日本語読みで呼び、中国人はHanyu Yuzuru（羽生結弦）をYusheng Jiexianと呼ぶように日本人名を漢字のシナ語読みで呼ぶ。これは一見「楽」なようで実は面倒。 9:45 - 2014年12月24日 @kyojitsurekishi 羽生結弦に関して報じられたように、「結弦」の「正しい」シナ語読みがJié-XIÁNであっても、中国人がこれをJié-XUÁNにする可能性がある。中国人でも漢字のシナ語読みを「間違える」ことがあるわけだ。 9:51 - 2014年12月24日 @kyojitsurekishi また「咲」は「笑」の異体字だから、「美咲（みさき）」はシナ語ではMĕi-XIÀOになるはずだが、 中国では「关」からの類推でMĕi-GUĀNと呼ばれていたし、 日本で、ある中国人に聞いたら「吹」から類推してMĕi-CHUĪと読んでいた。滅茶苦茶である。 10:00 - 2014年12月24日 @kyojitsurekishi 「咲」は中国起源らしいからいいとして、和製漢字「辻」「畑」はどうか。現代漢語詞典などで「辻」の字音は「十」と同音のShíとなっているが、「迁（遷）」Qiānや「过（過）」Guòと勘違いする人がいるかも知れない。 10:07 - 2014年12月24日 @kyojitsurekishi 「畑」は中国の辞書で「田」と同音のTiánとして記載されているが文字全体が「烟」Yānに似ている。だから「高畑（たかはた）」はGāo-TIÁNが「標準」のはずだが、中国でGāo-YĀNと呼ばれ、本人も中国でそう名乗っていたケースがある。 10:11 - 2014年12月24日 @kyojitsurekishi 逆もまた真なりで、日本人も中国や朝鮮の地名・人名を「正確に」日本語読みできるとは限らない。朝鮮人名の場合、「黄長燁」や「李承燁」の名に使われた「燁（＝火＋華）」はどうか。 #固有名詞問題 #漢字論 平成26年師走24日午前10:19 10:19 - 2014年12月24日 @kyojitsurekishi「燁（＝火＋華）」は日本語の音読みで「エフ」→「ヨウ」だから「黄長燁」は日本語で「クワウ・チャウエフ」だが、以前、若生彊雄（下注釋）という人が「華（クワ→カ）」から類推して「黄長燁」を「コウ・チョウカ」と誤読し、雑誌「正論」で呉智英氏（下注釋）から痛烈に批判されていた。
