周恩来(Zhou Enlai)が英和辞典でJou Enlaiになっている

@kyojitsurekishi Zhou Enlai（周恩来）が英和辞典にあるから、英語で周王朝がZhou Dynastyであることは、日本人でもわかるだろう。周潤發（Zhou Runfa）がChow Yun -fatと綴られるようだから、この辺が目安になるか。

@kyojitsurekishi 歴史的かなづかいでは周恩来の「周（シウ）」と習近平の「習（シフ）」は読みが違う。

英語では周恩来はZhou Enlai、習近平はXi Jinpingで全く違う。 #固有名詞問題 #中国語

@kyojitsurekishi 手持ちの研究社「カレッジライトハウス英和辞典」(初版第1刷1995年11月、第15刷1998年）では周恩来の名前がJou En-lai[dʒóuènlái]になっている。

#英語圏の人はZhōu ĒnláiのZhōuをJouで間に合わせるのか。

「廣州」の英語名にはKuang-chouの他にGuangzhouもある。

曹操はCao Cao(Ts'ao～)、劉備はLiu Bei、諸葛亮はZhuge Liang。#英語

@kyojitsurekishi この研究社の英和辞典にはGuangzhou（廣州）もあって、そこではzhがそのまま使われており、

*Guangjouにはなっていない。なお、この単語の説明で旧称がCantonだとあるが、これはGuangdong（廣東）だろう。#英語 #固有名詞問題

@kyojitsurekishi 周恩来の英語名は、今の中国大陸のピンインを採用するとZhou Enlaiになるが、ウェード式ではChou En-laiだったはず。毛澤東の名前も今はMao Zedongだが、以前はMao Tse-tungだっただろう。

Zhuge Liang (Kongming) - Comprehensive Romance of the Three Kingdoms Biography

tweet(1) (2) (3) (4) (5) (6)