韓国にも「廣州」がある(らしい)

2014年

@kyojitsurekishi 「廣州」という地名が中国だけでなく韓国にもあって、朝鮮語では「光州」と同音。敢えて区別するなら「京畿道廣州市（경기도광주시）」と「光州廣域市（광주광역시）」で区別するか。漢字による区別を前提としながら漢字を使うのを減らすとこういう問題が起こる。

@kyojitsurekishi 朝鮮語の場合、中国の「广州」Guang3zhou1を「광저우」と呼べば韓国の「광주（廣州、光州）」と区別できるので、問題は同じ韓国の「廣州」と「光州」をどう区別するかだ。どちらかを改名しない限り、京畿道の광주市か廣域市の광주市かで区別するしかない

@kyojitsurekishi シナ語の場合、韓国の「光州」Guang1zhou1と中国の「广州」Guang3zhou1は声調で区別できるので、中国の「广州」と韓国の「廣州」の区別が問題である。 #固有名詞問題

tweet

参照

字音假名遣ひ論 - 漢字論原点回帰II - Yahoo!ブログ