@deltablues66 「平昌」を「ヒラマサ」だと本気で思っている人はラジオも聴かずテレビも観ないで周囲の人と話題にもしないんでしょう。テレビを見ればキャスターなどは「ピョンチャン」と言っているわけで、聾唖者用のニュースでも漢字にルビはついてると思います。

posted at 00:54:30

@deltablues66 それなら「希空（のあ）」や「愛菜（まな）」「悠仁（ひさひと）」などの難読の名前などやめてほしいものです。武井咲さんの「えみ（咲）」は漢字の読みとしては「まとも」な方ですが、テレビを全く見ない人が読みを知らず「さき」だと思っていた例もあるようです。

posted at 00:58:05

@deltablues66中国人が「共和国」や「人民」を日本語読みする必要はないでしょう。「高倉健」は中国でGao Cang Jianになります。今、韓国人は中国の地名・人名に対しても現代中国語名に沿った言い換えを試みているようですが、中国は韓国に対しそういうことは余りしてません。

posted at 01:11:13

@kyojitsurekishi ソチやその他ロシアの町を訪れる日本人は「ロシアでは #英語 が通じない」と嘆く前に #ロシア語 を覚えるべきだ - Yahoo!ブログ

posted at 10:23:37

@kyojitsurekishi #BEIJING2008 が何だかわからなかった人は世界でどれだけいたか。

#СОЧИ2014 や #INCHEON2014 がそれぞれ開催地＋年号であることは自明。
#固有名詞問題

posted at 10:31:40

@kyojitsurekishi #RIO2016 は解り易いが、#PYEONGCHAG2018 が何か解らない人は今から勉強しておくべきだ。#OLYMPICS
世界の人は「五輪開催地で英語が通じない」と嘆く前にそこのコトバを学ぶべし
posted at 10:36:05

ソチやその他ロシアの町を訪れる日本人は「英語が通じない」と嘆く前にロシア語を覚えるべきだ
posted at 10:40:18

posted at 20:38:07

@kyojitsurekishi 平昌関連tw(2014年12月9日)
posted at 20:49:23

@kyojitsurekishi この人が「平昌」を「私はヒラマサだと本気で思ってましたｗ」と言うのは韓国での話か、日本のメディアでの話か、いずれにしろ間違い。
posted at 20:56:44

posted at 22:58:31

習近平の呼び方
#평창 #平昌 #pyeongchang

posted at 23:20:26

tweet(1) (2)

前後一覧

関連語句

参照
2018年冬季五輪は韓国の平昌に決定
田中克彦『名前と人間』（欧州語圏と東アジアの固有名詞問題）

2020年（平成32年）、2度目の東京五輪 - teacup.ブログ“AutoPage”

T-CupBlog＞「現地音」とは何か――韓国での中国の人名表記問題

平昌関連tw(2014年12月12日)