双龍自動車SsangYong выведет на российский рынок компакт-кроссовер Tivoli — Андрей Полухин — Российская газета Текст: Андрей Полухин 25.11.2014, 15:34 @kyojitsurekishi 11月25日 @rgrus SsangYong Motor Company 쌍용자동차（＜쌍룡～ Ssang Ryong～、雙龍自動車）双龙汽车ロシア語ではラテン文字SsangYongのままか。 Ссан ЙонやСсан Ёнにしないのか。 #固有名詞問題 #корейский related tweet 11月26日 @kyojitsurekishi 「雙龍自動車（双竜～）」は本来、朝鮮語で「쌍룡자동차」のはずだが、「쌍용자동차」になっている。「龍川」や「崔龍海」ではRが表記されているのに。朝鮮人は語頭だけでなく語中の漢字音の初声の流音も、口蓋化（리、룡、련等）したものなら省くようになったか。
