書と書店と図書館　関連tw

библиотекаはロシア語で「図書館」のことだが、このbibliothecaは英語で「蔵書、図書目録」の意味。
tweet

@russianverb1 Где библиотека?だけじゃダメですかね？
#Russian
tweet
related tweet(1) 〃(2)

周知のごとく、英語で「図書館」はlibraryだが、これはラテン系の単語liberから来ており、佛語で「本、書籍」はlivreである。佛語でlibrairieは「書籍販賣業、本屋、出版社」の意味。
tweet

佛語で「図書館」はbibliothèque[bibliɔtɛk]n.f.
tweet

「本(書籍)」と「図書館」「書庫」「書籍販買業(者)」「書店」を同系の単語で揃えると
ラテン系
libro(西),livre(佛),libretto(英)…library(英),libraire,librairie(佛)
ギリシャ系
Bible(英)…bibliotheca,bibliopoly(英),bibliothèque(佛),Bibliothek(独)

ゲルマン系
Buch(独),book(英)…Bücherei,Buchhandlung(独),bookshop,bookstore(英)

ギリシャ語

Βιβλίο（Biblio ※“Bible”＝Book）

Βιβλιοθήκη（Bibliotheke ※“Bibliotheca”＝Library）

Βιβλιοπωλείο（Bibliopoleio ※“Bibliopoly”＝Bookshop）

※は英語の中で同語源と思われる語彙。＝の後は今の英語と同義の単語。

エスペラント

Libro（＝Book）

Librejo,Librarejo,Librokolektejo（＝Library）

Librovendejo（＝Bookshop）＜Libro＋vend＋ejo（place）

Biblio（＝Bible）

Biblioteko（＝Library）

図書館 biblioteca（スペイン語、カタルーニャ語）
tweet
related tweet

В магазине(＝店で)
продаётся(＝be sold)
новая(＝新しい)
книга(＝本、書籍).
tweet
related tweet

@russianverb1 おろしや語をエゲレス語に翻譯するとこんな感じですかね。
Где находится библиотека? ：Where is the library?
Не двигайте эти книги.：Don't move thise books.
11:25 - 2014年11月18日
related tweet(1) (2)

ドイツ語で「本屋」「書店」はDie Buchhandlungである。
フランス語で「本屋」「書店」はLa librairieである。
ロシア語で「本屋」「書店」は
КниготорговляまたはКнижная торговля
と言われる。
книгаのгがкнижныйでжになるのはロシア語でよくある現象で、
Юго-славияとЮжно-сахалинскにも現れる。

“Книжный Магазин” も「本（書籍）の店」を意味する。

英語のlibraryのもとのliberはラテン語で「木の皮」を意味したらしい。

bibliothecaとは - コトバンク

ビュブロスとは - コトバンク

「図書館」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索

RT　RT

tweet(1) (2) (3)

前後一覧

〔平成26年11月〕

書と書店と図書館 関連tw

書と書店と図書館　関連tw