朝鮮語の漢字音における平音と激音と濃音

韓流スターのJang Keun Sukと政治家のPark Geun Hyeの綴りが納得できない。Jang Keun Sunkの場合、ngの後のKが有声化して第2音節はGeunになるはず。

逆にPark Geun Hyeの場合はkの後のGが濃音化して第2音節はKeunになるはず。

@kyojitsurekishi 朴槿惠氏の名前は英語の新聞で英語ではPark Geun Hyeだが、Gはkの後で濃音化して無声化するからPark Keun Hyeになるはず。ついでに言うとParkのrは不要でPak Keun Hyeで充分。

posted at 00:49:55

@kajiwara_bot 梶原一騎は韓国のテコンドー（跆拳道）を「テッコンドー」と表記したのか。

朝鮮語では「태권도（thae-kweon-to＞-do）」の「ㄱ（k）」は濃音化しているからthae-kkweon-doになるようだ。

posted at 07:53:01

@SogaYasuhisa これはおいしそうですね。
삼계탕　参鶏湯（蔘鷄湯）Sam-gye-tang（tは激音なのでSam-gye-thangがより正確です）

posted at 10:49:30

@Fuguba 朴正煕（박정희[pakɁt∫ʌŋhi]、Park Chung-hee）の場合、k（舌根軟口蓋閉鎖）の次の平音jが濃音化して無声音になります。金正日（김정일[kimdʒʌŋil]、Kim Jong-il）の場合、jの前がm（有声両唇鼻音）なのでjは有声音です。

posted at 20:01:17

@kyojitsurekishi シナ語で「約束」（「束縛」の意味）はyue-shuであり、「高速」はgao-suであり、

「束」の声母はsh、「速」の声母はsである。

朝鮮語で「約束」は「약속」yak-sok、「高速」は「고속」ko-sokであり、「束」も「速」も「속」sokだ。

@kyojitsurekishi 朝鮮語では「雙（双）」の読みが「쌍」ssangであり、初声のssが濃音である。

シナ語では「双」はshuangである。

「霜」もshuangであるが、こちらは朝鮮語の“漢字語”で「상」sangとなり、初声のsが平音である。

朝鮮語漢語系語彙

香hyang　相sang　商sang　霜sang　双ssang

シナ語普通話（北京音）

香xiang　相xiang　商shang　霜shuang　相shuang

@kyojitsurekishi そういえば朝鮮語では「氏」も濃音で始まっていたな。「朴氏」は「박씨」、「金氏」は「김씨」、「李氏」は「리씨」＞「이씨」。一方、「市民」は「시민」、「時間」は「시간」で、平音で始まる。

┌『クローズアップ現代』で日本の時代劇特集

↓

KOFIC南楊州綜合攝影所 (남양주종합촬영소)
朝鮮語で「남양주종합촬영소」である。「종합」は平音（無気音）で始まっている。
すると「総合撮影所」でなく「綜合撮影所」ではなかろうか。
「総合（＝總合）」であれば朝鮮語で「총합」になり、激音（有気音）で始まる。

現代シナ語では「综合」zōnghéと「总合」zŏnghéは声調の違いだが、「总合」は「总和」と同音（声調も同じ）になっている。

日本語読みだと「綜合」と「総合」は「ソウガフ」で、「総和」は「ソウワ」である。

朝鮮語では「綜合」は「종합」で、「總和（総和）」は「총화」である。
日本語の「総和」の朝鮮語譯で「종합」が出ることがあるが、「종합」は「綜合」の朝鮮語読みだろう。

シナ語では「綜」も「総」も無気音で始まるが、朝鮮語では「總（総）」が有気音（激音）で始まる。

また、シナ語では「合」の語末のpが脱落し「和」と同音になったわけだ。

「合」の異音にはgĕもある。

「和」の字音にはhé,hè,hú,huó,huòの5種がある。

「粽子」zòngzi→「종자」（現代北京音を採用した語彙は「쫑즈」）
「聪明（聡明、聰明）」cōngming→「총명」

「崇拜」chóngbài→「숭배」

〔tweet(1) (2) (3)〕〔TWEET(4)〕

前後一覧