篠原涼子の名前がシナ語の新聞でどう書かれたか

@kyojitsurekishi 1年7箇月ほど前、2013年1月5日付の中文紙・新華時報で「日本青少年最想拍拖女星調査：　40歳筱原凉子奪冠」という見出しの記事があった。繁体字の新聞なのだが、篠原涼子の名前が簡体字で「筱原凉子」になっていた。#固有名詞問題

posted at 08:04:34

@kyojitsurekishi
2013年1月5日付の新華時報の記事には
「近日有日本手機通訊商向用户進行投票，調査他們最想與哪些過40歳的女星談戀愛。

結果憑電視連續劇≪最后的灰姑娘≫飾演女强人的筱原凉子奪得冠軍」
と書かれてあった。
繁体字の記事のはずだが一部が簡体字だった。

posted at 08:07:14

@kyojitsurekishi ≪最后的灰姑娘≫はドラマのタイトル「ラスト・シンデレラ(Last Cinderella)」のことか。

「最後の灰かぶり娘」という意味だろう。

簡化字bot‏@jianhuazi_bot 2015年9月10日

【条】「條」の簡化字。偏を省略したもので、早くは唐代写本《李嶠詠物詩》（747）に見え、その後、元・明・清代の大衆小説に広く用いられている。2T01

18:12 - 2015年9月10日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi 「條」tiáoが「条」になるなら「篠」xiăoは「筿」になりそうだが新華字典では「筱」だ。「洗滌」は中国で「洗涤」xĭdí、日本で「洗浄」。

22:19 - 2015年9月10日：Twitterで表示された日時

@kyojitsurekishi 徳川綱條（～つなえだ）、喜多條忠（～まこと）の「條」がなぜ「条」でないのか不思議。#固有名詞問題

22:21 - 2015年9月10日：Twitterで表示された日時

tweet(1)/TWEET(2)/

前後一覧

2014年7月　 8月