ソ連、ロシア、グルジア、固有名詞問題（2014年7月初め）

@kyojitsurekishi 日本のメディアではロシアの固有名詞の表記が滅茶苦茶である。

Жが「ジ」「ジュ」「ズ」の3種類になっている。

Южно-Сахалинск→ユジノサハリンスク、

Эрмитаж→エルミタージュ、

Бережная→ベレズナヤ

@kyojitsurekishi 「ロッキー4」「レッドブル」「ターミネーター2」はソ連末期に作られたアメリカ映画で、冷戦時代、アメリカ人はソ連を故意にRussiaと呼んでいたようだ。これを日本語吹き替えで「ロシア」と「ソ連」のどちらにするか、スタッフは苦労しただろう。

@kyojitsurekishi シャラポワやシェワルナゼのようにロシア語のvをwにする慣用が日本語にある。ならばフランス語も同様でCôte d'Ivoireは「コートジワール」または「～ディワール」でもいい気がするし、略称は「コトジワ」でよさそうなものだ。#固有名詞問題

@kyojitsurekishi ソ連解体後もロシアを「ソ連」と呼ぶ人たちがいる。ソ連が存在した当時、「ロシア」の方が日露戦争やロシア革命のイメージで「古かった」のではないか。

@kyojitsurekishi シェワルナゼ氏について「셰바르드나제」で検索したら、グルジアが「조지아 」であるツイートが多く、明らかに英語名#Georgiaから来ている。一応、「그루지야」という呼び方もあるようで、「러시아」と「로씨야」の関係にも似ている。

@kyojitsurekishi シェワルナゼ氏が大統領を務めた旧ソ連・グルジア共和国の名はロシア語でГрузияだが、アメリカのジョージア州はロシア語でДжорджияになるようで、ロシア人が英語圏の現地音を尊重していることがわかる。 #Georgia #固有名詞問題

@kyojitsurekishi 「ベレズナヤ」「プルシェンコ」は英語読みの日本語訛りだろう。「ベレジナヤ」や「プリュシチェンコ」になっていない。

では「カロリーナ・コストナー」はどうなのか。「ケビン・コスナー」の例で考えると英語のCostner,Kostnerはtが省かれるのか？

@kyojitsurekishi 「グルジア」はシナ語でどう呼ばれるか。大陸の中国人はロシア語名Грузияを音譯して「格鲁吉亚」Gélǔjíyàと呼んでいるようだが、台湾人は英語名#Georgiaを採用して「喬治亞」Qiáozhìyàと呼んでいるようだ。 #固有名詞問題

詳細

@kyojitsurekishi つまり、グルジアの国名に関しては、北朝鮮（北韓）と中国大陸ではロシア語名Грузияを採用し（「그루지야」「格鲁吉亚」）、南朝鮮（南韓）と台湾では英語名Georgiaを採用している（「조지아」「喬治亞」）ということか？もしそうなら納得である。

虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家 ‏@kyojitsurekishi

@kyojitsurekishi Chernobyl'→「切尔诺贝利」、Shevardnadze→「谢瓦尔德纳泽」という音譯では、ロシア語のChやShがシナ語では舌面音のQやXで取り入れられている。それぞれ「彻（徹）～」Che-や「射～」She-で始まる名前にしてもよさそうなものだ。

tweet(1) 〃(2) 〃(3) 〃(4) 〃(5) 〃(6)

前後一覧

2014年7月