彼の姓のTranが、もしベトナム語であれば「トラン」でなく「チャン」に近い。
日本人がTranを「トラン」と發音するとToranになってしまう。
Tranは巻き舌の破擦音で始まり、北ベトナムではChと同音になる。
この場合、Chanは[t∫an]に近くなる。
Tran のを正確に發音すると、舌先が上の歯茎に着くのは Tr と n の2回だけである。
日本語の「トラン」の場合。日本語の r は舌先が上の歯茎を叩く音であるが、Toran だと舌先が上の歯茎に着くのが T と r と n で3回。 また、語末の「ン」は少なくとも n と ng と m と鼻母音の4種類がありうる。
シナ語の「茶」chaはベトナム語でtraになる。
「中国」Zhongguoはベトナム語でTrung Quocだ。
中国人の姓の「陳」Chenは廣東語でChanだが、ベトナム語でTranになる。
パトリック・チャン（Patrick Chan）もシナ語では「陳偉群」である。
Mervin Tranがシナ語でどうなるか調べると「马尔文-特兰」であった。
Tranが英語に入ってシナ語に入ると「特蘭」Te＼lan／ になるわけだ。
なお、日本では「フィギュアスケート」を「フィギュア」と略すが「フィギュア」だけだとアニメのキャラクターなどの人形を連想してしまう。
日本語では「フィギュア」は3音節になる。「フィギュアスケート」は長母音を1音節としても6音節、日本語の拍の数では7拍になる。
英語のfigure skatingはどうかというと、これで4音節である。
前後一覧
関連語句
参照