佛教の七宝に数えられる「玻璃（はり）」と旧約聖書に登場する「ハンナ」にちなんで決めたらしいが、こうなると佛敎もキリスト教も混ざっており、いかにも日本的だ。
人名用漢字の制限には問題があるが、それは法で決められており、まず、選挙を通して国会の議決で改正すべきである。
何でも裁判で解決しようとしても、裁判は今の法律の枠内での判断しかできない。
何でも裁判で解決しようとしても、裁判は今の法律の枠内での判断しかできない。
さて、親はひらがなで届け出るようだが、それでは初めからそうすればよかったのではなかろうか。
ひらがなの「はな」になったとして、この「はな」さんが、もし留学か旅行などで中国に行ったら、どう名乗るか。
ひらがなの「はな」になったとして、この「はな」さんが、もし留学か旅行などで中国に行ったら、どう名乗るか。
「玻南」は中国では Bonan と読まれる。
両親は旧約聖書のハンナにちなんだ名前のつもりだったが、中国では「漢納」Hanna にでもしない限り、そういう命名の意味はつたわらない。
「玻」は「ハ」Ha と読むのは日本語ならではの現象である。
両親は旧約聖書のハンナにちなんだ名前のつもりだったが、中国では「漢納」Hanna にでもしない限り、そういう命名の意味はつたわらない。
「玻」は「ハ」Ha と読むのは日本語ならではの現象である。
「玻璃」が戸籍で受理されず「はな」になったという事情を知らない中国人は「はな」を「花」Huā または「華」Huá（姓では Huà）と解釋するかも知れない。
日本人の親が子供につける名前の漢字にこだわりながら、中国でどう読まれるかをまるで考慮に入れていない点、佛敎もキリスト教も混同している点など、非常に日本的な事例である。
Kim Haneul は中国で「金荷娜」Jin Hena（または Henuo か）らしいが、もしそうだとすると、この漢字を朝鮮語で読むと Kim Hana になりそうだ。