エヴァンゲリオンのアスカ（中国で「明日香」）は ASUKA である。
チャゲ＆アスカのアスカ（中国で「飛鳥」）は ASKA である。
ASUKA の場合、日本人の發音では AS'KA である。
しかし、ASUKA の SU にアクセントが来ると「アスーカ」になる。
ASKA と書くと日本語の「アスカ」の發音に近くなるわけだ。
チャゲ＆アスカのアスカ（中国で「飛鳥」）は ASKA である。
ASUKA の場合、日本人の發音では AS'KA である。
しかし、ASUKA の SU にアクセントが来ると「アスーカ」になる。
ASKA と書くと日本語の「アスカ」の發音に近くなるわけだ。
日本語の「ダイスケ」はローマ字で Daisuke だが su の母音はほとんど發音されない。
もし、Daisuke の su にアクセントがあったら「ダイスーケ」になるところだ。
もし、Daisuke の su にアクセントがあったら「ダイスーケ」になるところだ。
五輪で高橋大輔が銅メダルを獲得したとき、英語のアナウンスを聴くと、名前の Daisuke は Dai- にアクセントがあり、Dais'ke に近かった。
日本語の發音に忠実だった。
松坂大輔が Dice-K と書かれることがあるのはそのためだろう。
日本語の發音に忠実だった。
松坂大輔が Dice-K と書かれることがあるのはそのためだろう。
ちなみに語末の ke は英語では [ki] または [kei] または [kə] になるのが普通である。
karate，karaoke が英語でどう發音されるか考えるとよくわかる。
karate，karaoke が英語でどう發音されるか考えるとよくわかる。
すると「ダイスケ」は「ダイスキ」になりそうだが、英語の [i] は弱まると [ɪ]（[i] と [e] の中間）になって、これは [e] に近く聞こえる。