My Yahoo!など Wiktionary
内容9（175ページ） 内容11（250ページ）
↓翻譯
内容9（175ページ） 内容11（250ページ）
↓翻譯
三 俗字を提唱した林語堂
林語堂は別字による代用に反対する一方、俗字の使用を提倡していた。1933年から半月刊の『論語』に『俗字討論欄』を特別に設け、有識者がそこで持論を展開する場となった。
林語堂は別字と俗字を明確に区別すべきだと主張。例えば欧洲の「欧（＜歐）」を「殴」と書くのは別字だが、「欧」は俗字である。留学の「留」を「流」と書くのは別字だが「畄」は俗字であるという具合である。
実際、どこの国の文字であれ、基準が必要であり、それで国民が共通に使うわけであり、そうでなければ人々が使う基準がなく、正確に意味をつたえることができない。だから俗字を提唱する一方で、別字は排除すべきだという主張である。
彼が言うには「俗字、簡筆字、省体字、そしてすでに流行している別字に至るまで、すでに社会で通用し、見慣れたものであり、書くときの労力を省くもので、略し方にある程度の共通性があり、それを提唱するのは当然のことだ」（1933年11月1日『論語』半月刊『提倡別字』）。
林氏が言う俗字とは簡体字のことであり、彼はかつて6つの略し方の採用を主張している。
（一）現行の俗字を採用。
例；「遷」→「迁」、「竊」→「窃」、「趨」→「趋」、「爐」→「炉」、「聽」→「听」
（二）古字から採用。
例；「算」→「祘」、「歸」→「止＋帚」、「衆」→「众」、「懼」→「目目の下に心」
（三）行草書の略字体を楷書として採用。
例；「関（關）」→「门 の中に关」）、「歡」→「欢」、「難」→「关＋隹」、「總」→「糸＋总」
（四）白話の中でよく見られるものを採用（「尤応顧到」は意味不明）。
例；「邊」→「边」、「這」→「这」、「纔」→「才」、「甚麽」→什么」
（五）通用している簡体字を採用する。
例；「齊」→「斉」、「學」→「斈」、「麗」→「丽」、「衚衕」→「胡同」、「髣髴」→「彷彿」
（六）固有名詞は最初の3画でもよいとする。
例えば、「光華」を「艹 」だけにする。
「軍委会」を「冖千Λ」とする。
これらは書く手間を省けるが、普遍的にするものではない。
また、複数の漢字を一つにまとめる。
例えば、「光華」は「半」（横棒は上が長い）にしていい。
「復旦」は「彳＋旦」（「但」の「イ」を「彳」に）にしていい。
「軍委会」を「冖の下に香」にしてもいいとする。
このうち、（一）から（五）までは現在の簡体字に生かされている部分が多いが、（六）が漢字の原則を破壊しており、習慣的な漢字の使い方からかけ離れており、採用されがたいものであった。
↑翻譯林語堂は別字による代用に反対する一方、俗字の使用を提倡していた。1933年から半月刊の『論語』に『俗字討論欄』を特別に設け、有識者がそこで持論を展開する場となった。
林語堂は別字と俗字を明確に区別すべきだと主張。例えば欧洲の「欧（＜歐）」を「殴」と書くのは別字だが、「欧」は俗字である。留学の「留」を「流」と書くのは別字だが「畄」は俗字であるという具合である。
実際、どこの国の文字であれ、基準が必要であり、それで国民が共通に使うわけであり、そうでなければ人々が使う基準がなく、正確に意味をつたえることができない。だから俗字を提唱する一方で、別字は排除すべきだという主張である。
彼が言うには「俗字、簡筆字、省体字、そしてすでに流行している別字に至るまで、すでに社会で通用し、見慣れたものであり、書くときの労力を省くもので、略し方にある程度の共通性があり、それを提唱するのは当然のことだ」（1933年11月1日『論語』半月刊『提倡別字』）。
林氏が言う俗字とは簡体字のことであり、彼はかつて6つの略し方の採用を主張している。
（一）現行の俗字を採用。
例；「遷」→「迁」、「竊」→「窃」、「趨」→「趋」、「爐」→「炉」、「聽」→「听」
（二）古字から採用。
例；「算」→「祘」、「歸」→「止＋帚」、「衆」→「众」、「懼」→「目目の下に心」
（三）行草書の略字体を楷書として採用。
例；「関（關）」→「门 の中に关」）、「歡」→「欢」、「難」→「关＋隹」、「總」→「糸＋总」
（四）白話の中でよく見られるものを採用（「尤応顧到」は意味不明）。
例；「邊」→「边」、「這」→「这」、「纔」→「才」、「甚麽」→什么」
（五）通用している簡体字を採用する。
例；「齊」→「斉」、「學」→「斈」、「麗」→「丽」、「衚衕」→「胡同」、「髣髴」→「彷彿」
（六）固有名詞は最初の3画でもよいとする。
例えば、「光華」を「艹 」だけにする。
「軍委会」を「冖千Λ」とする。
これらは書く手間を省けるが、普遍的にするものではない。
また、複数の漢字を一つにまとめる。
例えば、「光華」は「半」（横棒は上が長い）にしていい。
「復旦」は「彳＋旦」（「但」の「イ」を「彳」に）にしていい。
「軍委会」を「冖の下に香」にしてもいいとする。
このうち、（一）から（五）までは現在の簡体字に生かされている部分が多いが、（六）が漢字の原則を破壊しており、習慣的な漢字の使い方からかけ離れており、採用されがたいものであった。
補足
現行の簡体字と違うものもある。
「算」はこのままで、「歸」は日本の「帰」をさらに簡略化したような「归」になった。
「懼」は「惧」になっている。
「總」は日本で「総」だが、大陸で「总」になり、糸偏（いとへん）も省かれた。
大陸では「關」は日本式「関」を通り越して門構えすらない「关」になっている。
現行の簡体字と違うものもある。
「算」はこのままで、「歸」は日本の「帰」をさらに簡略化したような「归」になった。
「懼」は「惧」になっている。
「總」は日本で「総」だが、大陸で「总」になり、糸偏（いとへん）も省かれた。
大陸では「關」は日本式「関」を通り越して門構えすらない「关」になっている。