┌漢字が媒体だと耳で聴いてわかりづらい
↓
もし、「大野達也（おおのたつや）」という人がいれば、中国で Da1ye3 Da2ye3 になる。
「杉山善子（すぎやまよしこ）」だったら Shan1shan2 Shan2zi4 になる。
本人が納得すればいいが、とにかくまったく別の音になってしまう。
↓
もし、「大野達也（おおのたつや）」という人がいれば、中国で Da1ye3 Da2ye3 になる。
「杉山善子（すぎやまよしこ）」だったら Shan1shan2 Shan2zi4 になる。
本人が納得すればいいが、とにかくまったく別の音になってしまう。
ただ、女性の名で「馬場（ばば）」というのがある場合、Ma3chang3 というほうがいいと思う人もいるかも知れない。
「吉幾三（よしいくぞう）」が Ji2 Ji3san1（またはJi1san1）になるということは、中国留学中に学友が指摘したのを聴いて気づいた。
「桂子（けいこ）」と「貴子（たかこ）」は中国では Gui4zi3 で完全に同音である。
中国に住むと中国読みで覚えるので、「桂子」さんと「貴子」さんを間違えることがある。
中国に住むと中国読みで覚えるので、「桂子」さんと「貴子」さんを間違えることがある。
映画『城南旧事』（Wiki）で秀貞が林英子を「我的小 Gui4 子」と言っていたが、これが「貴子」か「桂子」かはっきりしない。
Yahoo!China で 城南旧事 林英子 桂子 で検索してみた。
www.cinematopics.com/cinema/works/output2.php?oid=4164
↓
ここでは「桂子」でなく「佳子」になっている。
↓
ここでは「桂子」でなく「佳子」になっている。