My Yahoo!など
┌Obamaは「奥巴馬」か「欧巴馬」かI
↓
アイスランド（Iceland）は「冰島」Bingdao であるが、アイルランド（Ireland）は「愛尓蘭」Ai'erlan になるように、意譯と音譯の使い分けの基準は一定していない。
ソルトレイクシティー（Salt Lake City）は「塩湖城」Yan Hu Cheng になる。
┌Obamaは「奥巴馬」か「欧巴馬」かI
↓
アイスランド（Iceland）は「冰島」Bingdao であるが、アイルランド（Ireland）は「愛尓蘭」Ai'erlan になるように、意譯と音譯の使い分けの基準は一定していない。
ソルトレイクシティー（Salt Lake City）は「塩湖城」Yan Hu Cheng になる。
「瑞士」は客家方言では Suisi になるようである。
「瑞士」は日本語音読みで「ズイシ」Zuishi と読んだほうが Swiss などとの関連がわかりやすい。
「瑞」rui の r が z や s に近いことは「然」ran や「染」ran、「辱」ru からもわかる。
「瑞士」は日本語音読みで「ズイシ」Zuishi と読んだほうが Swiss などとの関連がわかりやすい。
「瑞」rui の r が z や s に近いことは「然」ran や「染」ran、「辱」ru からもわかる。
固有名詞に関しては「奥巴馬」「白宮」が定着しているからそれでいい気がする。
李明博が市長だったとき、ソウル（Seoul）のシナ語名を「漢城」Hancheng から「首尓」Shou'er にしたのは妥当な判断であった。
李明博が市長だったとき、ソウル（Seoul）のシナ語名を「漢城」Hancheng から「首尓」Shou'er にしたのは妥当な判断であった。
硫黄島については日本で「いおうじま（＜いわうじま）」から「いおうとう（＜いわうたう）」にする動きがあり、アメリカでは問題になっていた。
Yahoo!辞書＞「硫黄島」で検索＞いおう‐じま【硫黄島】、いおう‐とう【硫黄島】
Yahoo!辞書＞「硫黄島」で検索＞いおう‐じま【硫黄島】、いおう‐とう【硫黄島】
アメリカ人にとっては漢字の読みだけが頼りなので、Iwo Jima で親しんだ島の名が Iwo To になるだけで大問題であった。
一方、中国人は「硫磺島」を Liuhuang-dao と読めばいい話である。
もし、アメリカ英語で「硫黄島」を意譯するなら、*Sulfur Island と呼べばいい話だ。
一方、中国人は「硫磺島」を Liuhuang-dao と読めばいい話である。
もし、アメリカ英語で「硫黄島」を意譯するなら、*Sulfur Island と呼べばいい話だ。
その代わり、中国人にとっては、日本人の「あだち」が「安達」Anda か「足立」Zuli かでもはや大問題である。
一方で、「貴子（たかこ）」と「桂子（けいこ）」は中国で同じ読み Guizi になるので、中国人は大して区別しなかったりするようだ。
一方で、「貴子（たかこ）」と「桂子（けいこ）」は中国で同じ読み Guizi になるので、中国人は大して区別しなかったりするようだ。
Hillary Clinton の場合、シナ語では「希拉利・克林頓」Xilali Kelindun になる。
現代北京語では hi がなくなって xi になった。
フランスの Sarkozy は「薩科斉（＝萨科齐）」Sakeqi の前の Chirac は「希拉克」Xilake だ。
中国でいくら漢字を工夫しても原音とずれることは避けられない。
現代北京語では hi がなくなって xi になった。
フランスの Sarkozy は「薩科斉（＝萨科齐）」Sakeqi の前の Chirac は「希拉克」Xilake だ。
中国でいくら漢字を工夫しても原音とずれることは避けられない。