和語の鑛物名について補足

┌科學用語IV（繁体字＆日本語版）
↓
これら和語の「くろがね（鉄）」（Y!辞書）、「しろがね（銀）」（Y!辞書）などは、もとからある単語同士を組み合わせたものだ。

「こがね（黄金）」（Y!辞書）も「こ（小）」と「かね（金）」かと思ったが、「くがね」の変化らしい。

「あかがね（銅）」（Y!辞書）は「あか（赤）」と「かね（金）」による造語である。
「くろがね（鉄）」も「くろ（黒）」と「かね（金）」による造語だ。

和語の「かね」kane は音読みの「コン」kon、「キン」kin と似ている。
音読みのほうは客家や朝鮮にある「金」の音 kim から類推して kom や kim のような音が訛った結果であろう。
「銭」の訓読み「ぜに」zeni は音読み「セン」sen（現代北京音 qian と同系）のようだが、「金」についてはそう言えるかどうか微妙である。

前後一覧
09年9/4～13　9/13～25　11/18　11/10～30

---

参照
科學用語V
「白金」