Y!Japan Search Y!辞書 雅虎 Google日 谷歌 中国語方言字音データベース Wiktionary Wiki日 維基
Y!翻訳 Y!Korea 世界のYahoo!
「金大中事件」のときは「きんだいちゅうじけん」で、日本では「きん・だいちゅう」と呼んでいた。
その後、「全斗煥」（Wiki）を「ぜん・とかん（＜ぜん・とくわん）」から「チョン・ドゥファン」にするような動きが日本でひろまり、金大中が大統領になったときは「キム・デジュン大統領」と呼ばれるようになった。
Y!翻訳 Y!Korea 世界のYahoo!
「金大中事件」のときは「きんだいちゅうじけん」で、日本では「きん・だいちゅう」と呼んでいた。
その後、「全斗煥」（Wiki）を「ぜん・とかん（＜ぜん・とくわん）」から「チョン・ドゥファン」にするような動きが日本でひろまり、金大中が大統領になったときは「キム・デジュン大統領」と呼ばれるようになった。
北京語では Jin Dazhong である。
もっとも、シナ語の客家方言では「金」は kim になるようだ。
「金」Jin の山東方言では Gin [kin] になるだろう。
「金」の場合、朝鮮語の Kim と北京語の Jin の違いは中国人にとってはシナ語内部の方言的な「訛り」程度の違いにすぎないわけだ。
もっとも、シナ語の客家方言では「金」は kim になるようだ。
「金」Jin の山東方言では Gin [kin] になるだろう。
「金」の場合、朝鮮語の Kim と北京語の Jin の違いは中国人にとってはシナ語内部の方言的な「訛り」程度の違いにすぎないわけだ。
中国語方言字音データベース
金 大 中
└→「金大中」 jin dda zong（上海）
└→「金大中」 kin tai tiong（台湾）
└→「金大中」 gim dai dong（潮州）
└→「金大中」 gim tai dzung（客家）
└→「金大中」 gam daai jung（廣東）
金 大 中
└→「金大中」 jin dda zong（上海）
└→「金大中」 kin tai tiong（台湾）
└→「金大中」 gim dai dong（潮州）
└→「金大中」 gim tai dzung（客家）
└→「金大中」 gam daai jung（廣東）
英語では金大中氏の名は Kim Dae-jung である。
朝鮮語では人名の「金」は「금」Kim であり、金属や金剛山、金曜日などの「金」は「금」keum である。
朝鮮語では人名の「金」は「금」Kim であり、金属や金剛山、金曜日などの「金」は「금」keum である。
さて、最近、ニュースにまた出てきた中国の武大偉氏。日本で「ぶ・だいい」、歴史的假名遣いで「ぶ・だいゐ」である。英語圈では Wu Dawei と書くしかないであろう。