日食のニュースで硫黄島の英語名を確認

Y!Japan　Y!辞書　雅虎　 Google日　谷歌　中国語方言字音データベース　 Wiktionary　Wiki日　維基
Y!翻訳、Y!Korea

英語圈で「硫黄島」を Iwo Jima（Iwojima か）にしている。
日本で「いおうじま」を「いおうとう」（現代假名遣い）にする（あるいは戻す）動きがあると、英語圈で少し騒ぎになったらしい。
Iwo JIMA でも Iwo TO でも、そんな読み假名の違いが重要だろうか。
中国人は「硫磺島」と書いて Liuhuang-dao と読めばいいので、楽である。

Japan Changes Name of Island of Iwo Jima | Fox News
Published June 20, 2007·Associated Press

tweet

前後一覧
2009年8月